Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: II/12
Lecken, 1. v. n. técy; vom Dache, kapati; die Lichter lecken, ſwjčky ſe plawj. 2. v. a. ljzati, mlznauti, mlſati, lambere; die Finger, oblizowati. 2) fig. ljbati; lecke mich —, polib mne w panj mandu. Das Lecken, ljzánj, ljbánj.
Strany zdroje: II/213
Siegern, v. n. crkati, kanauti, kapati, stillare.
Strany zdroje: II/213
Siekern, v. n. crčeti, kapati, protýkati.
Strany zdroje: II/215
Sintern, v. n. kapati, crčeti, krápěti. 2) tuhnauti, zſtuhnauti, sſtydnauti.
Strany zdroje: II/284
Träufeln, v. n. kapati, kanauti, stillare. 2) v. a. roſyti, roſu dáti; träufelt ihr Himmel, roſu deyte, wzdeyte, roſte, nebeſa.
Strany zdroje: II/284
Träufeln, v. n. kapati, kanauti. 2) v. a. kapati, nakapati.
Strany zdroje: II/287, II/288
Triefen, v. n. irr. ich troff, ich tröffe, getroffen, trief, kapati, kanauti; der Regen 288 trieft von den Dächern, déſſť kape ſe ſtřech. 2) krhati; lippire; die Augen triefen, oči krhagj, ſlzawěgj. 3) ſljwati; vom Schweiße, potem, sudore manare.
Strany zdroje: II/290
Tropfen, v. n. kapati, stillare; Blut tropft aus der Wunde, krew kape z rány; die Naſe tropft ihm, kape mu z noſu; die Dächer tropfen, kape ſe ſtřech. 2) v. a. kapati, nakapati; Arzeney in Waſſer tropfen, kapati ljk, nakapati ljku do wody.
Strany zdroje: I/81
Ausſiekern, v. n. kapati, wykapati.
Strany zdroje: I/17
Abträufeln, v. n. kapati, krapěti, ſtillare.
Strany zdroje: I/17
Abtriefen, kapati, ſ. Abträufeln.