Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.

Předmluva

Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši

Verze: 6. 4. 2008

Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu]

Index českých slovních tvarů

A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 —

Vyhledat český výraz: Regulární výraz
Nalezeno 15 skupin hesel.

Strany zdroje: I/4

Abfahren, v. a. den Weg, ceſtu vgezditi, Heu und Grummet, ſeno y otawu odwozyti. 2) v. n. odgeti, vgeti, vgjžděti; a) das Schiff iſt abgefahren, lodj odplaula; b) der Hammer von dem Stiele, kladiwo ſpadlo, ſmeklo ſe s topůrka; c) ze ſwěta ſgjti, er wird bald abfahren, giž brzo ſegde, pogede, t. g. vmře.


Strany zdroje: I/265

Hammer, m. pl. Hämmer, kladiwo, mlat, malleus; dim. das Hämmerchen, Hämmerlein, kladjwko; der große Hammer in der Hammerhütte, kobyla. 2) an der Thür, klepadlo; dim. klepádko.


Strany zdroje: I/294

Hufhammer, m. kowacý kladiwo.


Strany zdroje: I/343

Kupferhammer, m. kobyla, weliké kladiwo na měď. 2) hutě, hamry měděené měděné .


Strany zdroje: II/35

Maſſiv; adj. hmotný, nadělaný, celiſtwý; ein maſſives Haus, celiſtwý, zcela zděný dům. ein maſſiver Knopf, celiſtwý, litý knofljk. 2) vom maſſiven Golde, z ryzýho zlata. 3) fig. hrubý, ljtý, kowaný, newycepowaný; ein maſſiver Menſch, moňas, klacek, ſſpalek, chlap, kladiwo.


Strany zdroje: II/36

Mauer-, zednj; der Mauerſtein, zednj kámen. 2) zednický; der Mauerhammer, zednické kladiwo; die Mauerkelle, zednická lžjce. 3) Mauerfeſt, adj. co we zdi geſt přibito, vtuženo; pewný gako zeď.


Strany zdroje: II/83

Ortfäuſtel, m. feyſtl, hawjřſké kladiwo, noſatec, oſtrý feyſtl.


Strany zdroje: II/83

Ortpäuſchel, m. hrubé hawjřſké kladiwo.


Strany zdroje: II/136

Rundbeiſſer, m. doražnjk, (kladiwo).


Strany zdroje: II/177

Schmiedehammer, m. kowářſké kladiwo, mlat, perljk.


Strany zdroje: II/256

Streckhammer, m. wytahowacý kladiwo.


Strany zdroje: II/479

Zweckhammer, n. wybjgecý kladiwo.


Strany zdroje: I/170

Eiſenhammer, m. weliké kladiwo na hutjch. 2) hamry, železné hutě.


Strany zdroje: I/197

Fäuſtel, m. feyſtl, hawjřſké kladiwo.


Strany zdroje: I/197

Fauſthammer, m. krátké kladiwo. 2) palcát.