Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: I/312
Käſe-, ſyrnj; der Käſeladen, ſyrnj krám. 2) ſyrný, caſearius; der Käſekloß, ſyrný knedljk. 3) Der Käſelaib, ſyrec, palice, bochnjk ſeyra, mor. wýloh ſeyra.
Strany zdroje: I/324
Kloß, m. hruda, gleba. 2) aus Mehl, knedljk, mor. ſſiſſka, ſſjſſe, sl. haluſſka, paſtillus; dim. das Klößchen, Klößlein, knedljček. 3) Die Klöße, kulky, ráže, teſticuli.
Strany zdroje: I/324
Klump, m. pl. Klümpe, Klümper, knedljk, dim. das Klümpchen, Klümplein. 2) im Brode, pucek, cucek, chuchel, chuchljk, chuchwalec. 3) in der Buttermilch, krupky, kauſky w podmáſlj.
Strany zdroje: I/326
Knedel, m. knedljk, ſ. Knödel.
Strany zdroje: I/327
Knödel, m. knedljk, dim. knedljček; mor. ſſiſſka, sl. haluſſka.
Strany zdroje: II/38
Mehl, n. mauka, farina, dim. maučka; das weiße feinſte Mehl, běl. Mehl-, maučný , na mauku, z mauky, maučnj, farinaceus; der Mehlbeutel, maučný pytljk. 2) incerniculum; der Mehlſack, pytel na mauku. 3) die Mehlſpeiſe, gjdlo z mauky; der Mehlkloß, knedljk z mauky. 4) farinarius; das Mehlſieb, maučnj řjčice.
Strany zdroje: II/105
Quark-, twarohowý; der Quarkkloß, knedljk. 2) s twarohem, der Quarkkuchen, koláč s twarohem.