Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.

Předmluva

Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši

Verze: 6. 4. 2008

Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)

Index českých slovních tvarů

Strany zdroje: I/263

Halle, f. budka, krám; die Hallen der Kaufleute, kotce, pl. 2) kobka; podlaubj, porticus. 3) ſýň, ſýně, ſynce, atrium.

Strany zdroje: I/266

Handelsgewölbe, n. krám, ſklep, ſklad kupecký.

Strany zdroje: I/267

Handlung, f. kupectwj, mercatura. 2) kupecký krám. 3) im Schauſpiele, gednánj, wýtah, actus. 4) gednánj, čin, ſkutek, actio.

Strany zdroje: I/267

Handlungs-, kupecký; Handlungsrecht, kupecké práwo; Handlungsgewölbe, kupecký krám.

Strany zdroje: I/312

Käſe-, ſyrnj; der Käſeladen, ſyrnj krám. 2) ſyrný, caſearius; der Käſekloß, ſyrný knedljk. 3) Der Käſelaib, ſyrec, palice, bochnjk ſeyra, mor. wýloh ſeyra.

Strany zdroje: I/313

Kauf-, kupecký; der Kaufladen, kupecký krám; das Kaufhaus, kupecký dům. 2) trhowý; das Kaufbrod, trhowý chléb; der Kaufpreis, trhowá cena.

Strany zdroje: I/324

Klotz, m. pl. Klötze, klát, klacek, ſſpalek, ſtonek, krč, truncus; ein Hackklotz, nátoň; ein Bretklotz, kláda. fig. ſſpalek, trdlo, klacek, nemehlo; dim. das Klötzchen, Klötzlein, ſſpaljk. 2) obs. kra, maſſa; kaule.

Strany zdroje: I/324, I/325

Klumpen, m. kruh, ( ol. kra); ein Klumpen Gold, kruh, kus zlata; in einen Klumpen 325 zuſammen ſchmelzen, w kruh ſljti. 2) Ein Klumpen Erde, Schnee, hruda země, ſněhu. 3) Ein Klumpen Haare, Werrig, chumáč wlaſů, kaudelj; dim. Klümpchen, chumáček. 4) Alles auf einen Klumpen werfen, wſſe na gednu hromadu házeti.

Strany zdroje: I/334

Kram, m. krám; dim. das Krämchen, krámec, krámek, krámeček; den Kram einlegen, ſkljzeti, ſkliditi.

Strany zdroje: I/334

Kramladen, m. krám.

Strany zdroje: I/343

Kirſchner Kürſchner , m. kožiſſnjk, kožeſſnjk, pellio; die —inn, kožeſſnice, kožeſſnjkowá. 2) der Kirſchnerladen Kürſchnerladen , kožeſſnický krám; das Kirſchnerhandwerk Kürſchnerhandwerk , kožeſſnictwj.

Strany zdroje: II/2

Laden, m. pl. die Läden, krám, dim. das Lädchen, krámek, krámeček. 2) prkno. 3) Fenſterladen, okenice .

Strany zdroje: II/35

Maſſe, f. hmota, sl. (ol. (ol.) kra, kuča (kuče).

Strany zdroje: II/43

Metzig, f. gatka pl. maſný krám.

Strany zdroje: II/78, II/79

Offen, adj. otewřený, odewřený, aperius apertus; der Mund, huba; der den Mund immer offen hat, otewřhuba; mit offenen Armen, s rozpatýma rukama; ein offener Schade, otewřená rána; ein offenes Feld, čjré, ſſjré, pole; offenes Feld haben, čjré pole mjti, nic neměti na překážce; 79 offenes Leibes ſeyn, mjti ſtolicy; offener Kopf, Fuß, bolawá hlawa, noha; der offenen Kopf, Fuß hat, bolohlawý, bolonohý. 2) odemčený, odemknutý; offene Truhe, odemknutá, otewřená truhla. 3) fig. a) weřegný; offene Tafel, Straße, weřegná tabule, vlice; offener Laden, weřegný krám; das Amt iſt offen, ten auřad geſt prázdný, k zadánj, die Thür ſteht ihm immer offen, má wždy wolný přjſtup, dwéře otewřené. b) Ein offener Kopf, wtipná, pochopná, čiprná hlawa. c) vpřjmný; ein offenes Geſicht, zřegmá, vpřjmná twář; offenes Herz, vpřjmné ſrdce.

Strany zdroje: II/183

Scholle, f. hruda; gleba; eine gefrorene Erdſcholle, zmrazek; die Eisſcholle, kra, kruch, mor. ſſkruta, celina, celizna. 2) plateyſa, Pleuronectes Platessa Lin.

Strany zdroje: II/261

Stück, n. kus, mor. odrobina, otruſyna, fragmentum; dim. Stückchen, kauſek, kauſýček, kauſſtěk, kauſſtjček; ein Stück Brod, ſkywa, sauſto; großes Stück, hunt; mor. kawal, kawalek chleba; Speck, kus; mor. ſſláhotina, ſlanin; Eis, kra, kruh, celizna, mor. ſſkruta ledu; Stück Holz, žďář, obuſſek, okleſſtěk, mor. kolek, koleček. 2) Auf dem Acker, záhon. 3) Tuch, poſtaw ſukna. 4) Leinwand, (30 Ellen) ſſtuka, ſſtučka plátna. 5) In der Münze, penjz; ein Zweygroſchenſtück, dwauġroſſák. 6) Fragment, zlomek. 7) Kanone, dělo. 8) Ding, wěc; in dieſem Stücke, w té wěcy; von freyen Stücken, zčiſtadobra, z dobré wůle; in Stücke zerhauen, na caparty, na cancory, na hubice rozſekati.

Strany zdroje: II/292

Tuchhalle, f. ſaukenický krám.

Strany zdroje: I/88

Bank, f. lawice, ſtolice; mor. lawa, dim. lawička, ſtolička. 2) im Meere, mělčina. 3) krám; Fleiſchbank, maſné krámy. Durch die Bank, ſkrz naſkrz, weſkrz, na pořád; etwas auf die lange Bank ſchieben, něco odkládati.

Strany zdroje: II/449

Würzkram, m. kořenný krám.

Strany zdroje: I/128

Brodbank, f. der Brodladen, pekařſký krám.

Strany zdroje: I/130

Buchhandlung, f. ſ. Buchhandel. 2) der Buchladen, knihárna, knihařſký krám.

Strany zdroje: I/170

Eisſcholle, f. kra, kus ledu, sl. krenec; ein ins Gevierte gehauenes Stück, okenice.

Strany zdroje: I/244

Gewölbe, n. klenutj, ſklep, fornix. 2) krám; dim. klenutjčko, ſkljpek, krámek.

Strany zdroje: I/248

Gletſcher, m. ledowá hora; weliká kra ledu.