Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: I/276
Heimlich, adj. domácý, pitomý 2) ſkrytý, tagný, occultus; ein heimlicher Ort, ſaukromé mjſto; heimliches Gemach, záchod. adv. tagně, kradmo, podtagj.
Strany zdroje: II/10
Lauſchen, v. n. kradmo, potagmo poſlauchati, na poſluchách býti, čuměti.
Strany zdroje: II/60
Nachſchleichen, v. irr. n. za někým kradmo lezti, lauditi ſe, ſſlakowati.
Strany zdroje: II/242
Stehlen, v. a. irr. du ſtiehlſt, ich ſtahl, ich ſtähle, geſtohlen, kráſti, vkráſti, vkraſti, furari; ſich aus dem Hauſe ſtehlen, z domu ſe wykraſti, kradmo vgjti.
Strany zdroje: II/249
Stille, f. ticho, tiſſina, tichoſt, Silentium; in der Stille kommen, mlčecky přigjti; in der Stille leben, pro ſebe, o ſamotě žiwu býti; in der Stille davon gehen, kradmo, potagmo, potichmo odgjti.
Strany zdroje: II/336
Urlaub, m. dopuſt; des Schüllers, žáka. 2) dowolenj; nehmen, geben, wzýti, dáti; auf Urlaub ſeyn, na dowolenj býti. 3) Urlaub hinter der Thür nehmen, s Waňkem ſe poraditi, prchnauti, kradmo vgjti.
Strany zdroje: II/368
Verſtehlen, v. a. kráſti, vkraſti. b) ſich, rozkraſti ſe; partic. verſtohlen, potagemný, pokautný; verſtohlener Weiſe, kradj, kradmo, pokradmo, potagmo.
Strany zdroje: I/210
Fortſchleichen, v. rec. ſich, vtjhnauti, kradmo vgjti, odebrati ſe.
Strany zdroje: I/229
Geheim, adj. tagný, tegný, pokautný, tagemný, ſecretus; adv. tagně, podtagj, kradmo; mor. potutmu; in geheim, w tagnoſti, tagně.