Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: II/201
Schwitzen, v. n. potiti ſe, sl. znogiti ſe, sudare. 2) v. a. Blut, krwj ſe potiti. 3) v. act. das Leder,
Strany zdroje: II/225
Speyen, n. blitj, dáwenj, wýwrátek, vomitus; chrkánj, pliwánj krwj, ſrſſenj, ſoptěnj, wztěkánj.
Strany zdroje: II/328
Unterlaufen, v. n. podběhnauti, podbjhati; unter etwas, pod něčjm. b) Mit unter laufen, mezy tjm, s tjm proběhnauti. 2) v. a. zaliti ſe, podgjti; mit Blut, krwj; unterlaufen, podeſſlý, zalitý.
Strany zdroje: II/364
Verſchulden, v. a. zadlužiti, prodlužiti; ſein Gut, ſwůg ſtatek. b) zawiniti, prowiniti; an dem Blute, das du vergeußt, krwj, kterau wyljwáš; an deinem Bruder, proti ſwému bratru. c) zaſlaužiti; um einen, něco ſobě na někom. d) odſlaužiti ſe, odſluhowati ſe; es, za to; bleibt zu verſchulden, na odſlauženau.
Strany zdroje: I/85
Auswerfen, v. a. wyhoditi, wyházeti, wymecy, wywrcy; das Netz auswerfen, ſyť rozeſtřjti; ein Aug, Zahn auswerfen, oko, zub wyrazyti; Geld auswerfen, penjze rozhazowati; er wirft Blut aus, krwj házý, krew wyhazuge; ein Pferd auswerfen, entmannen, koně wykleſtiti, wyřezati; einen Haſen auswerfen, ausweiden, zagjce wykuchati; den Anker, kotwicy vwrcy.
Strany zdroje: I/92
Bebluten, v. a. zkrwáceti, pokrwáceti, krwj potřjſniti.
Strany zdroje: I/119
Blutſpeyen, n. krwj chrkánj, pliwánj.
Strany zdroje: I/187
Erröthen, v. n. zardjti ſe, zapeyřiti ſe, začerwenati ſe, krwj ſe politi. 2) ſtyděti ſe; erröthen machen, zahanbiti. Die Erröthung, zarděnj, zarděloſt, zapeyřenj.