Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: II/171
Schliefen, v. n. irr. ich ſchloff, bin geſchloffen, du ſchliefe, lézti, ſaukati ſe. 2) ljhnauti ſe; die Küchlein ſind aus dem Eye geſchloffen, kuřátka ſe wyljhla. 3) wſáknauti ſe; das Waſſer, woda.
Strany zdroje: I/75
Auskommen, v. n. wygjti, wycházeti; die jungen Hühner ſind noch nicht ausgekommen, kuřátka geſſtě ſe newyljhly. Dieſe Sache wird auskommen, ta wěc ſe proneſe; mit dem Gelde bin ich nicht ausgekommen, penjže penjze mi neſtačily; es iſt mit ihm nicht auszukommen, s njm žádný nemůže wygjti, ſrownati ſe.
Strany zdroje: I/75
Auskriechen, v. n. wylezti; die Küchlein ſind ausgekrochen, kuřátka ſe wyljhly.
Strany zdroje: I/79
Ausſchliefen, v. n. wyſmeknauti ſe, tagně vgjti; die Hühner, Küchlein ſchliefen aus, kuřátka ſe wyljhagj.
Strany zdroje: I/79
Ausſchlüpfen, v. n. wylezti, wyklauznauti, wymknauti ſe; die Küchlein ſchlüpfen aus, kuřátka ſe wyljhagj.