Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.

Předmluva

Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši

Verze: 6. 4. 2008

Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu]

Index českých slovních tvarů

A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 —

Vyhledat český výraz: Regulární výraz
Nalezeno 28 skupin hesel.

Strany zdroje: I/250

Gottheil, n. černohláwek, ſwalnjk menſſj, ſ. Brunelle.


Strany zdroje: I/32

Anblatt, n. zubowá bylina, dentaria; lupen menſſj, sl. podbjlek, ſquamaria.


Strany zdroje: I/37

Angerblume, f. aupořjček, chudobka, matečnjk menſſj, ſedmikráſa, bellis minor, L. ſ. Gänſeblume.


Strany zdroje: I/298

Igelklette, f. lupen menſſj, ſ. Spitzklette.


Strany zdroje: I/306

Judenhut, m. židowſký klobauk. 2) ſkočec menſſj, impatiens noli me tangere, L.


Strany zdroje: I/322

Klein, adj. malý, ſkrowný, parvus; comp. kleiner, menſſj, minor; ſuperl. kleinſte, neymenſſj, minimus; ſehr klein, maličký; der kleine Finger, maljk, lichnjk. 2) drobný , minutus; kleine Vögel, drobné ptactwo; klein Geld, drobné penjze. 3) tenký; kleines Garn, tenká přjze. 4) fig. ein Kleines, djtě; von Kleinem auf, od dětinſtwj; über ein Kleines, maličko; klein werden, maleti, zmaleti; klein machen, maliti, zmaliti, minuere. Adv. drobně; klein ſchneiden, na drobno krágeti. 2) ein klein wenig, něco málo, drobet. 3) klein ſpinnen, tence přjſti. 4) klein denken, njžce ſmeyſſleti. 5) ſehr klein von Jemanden denken, ſprechen, potupně o někom ſmeyſſleti, mluwiti.


Strany zdroje: I/323

Klette, f. řepjk. 2) die Pflanze, lupen, mor. lapaun, lapaunj, sl. lopuch; die große, lupen wětſſj, hořký, arctium lappa, Lin. die kleine, lupen menſſj, xanthium ſtrumarium, Lin.


Strany zdroje: II/17

Leitſtern, m. průwodnj hwězda, 2) nedwědice menſſj, wůz menſſj na nebi.


Strany zdroje: II/42

Metze, f. ein öſtreicher Metzen, rakauſká měřice, (menſſj než korec aneb ſtrych) mjrka, metreta; 3) 2) mjrka, čtwrtce.


Strany zdroje: II/44

Minder, adj. menſſj, minor. 2. fig. mladſſj, minderer Bruder, a) mladſſj bratr. b) frantiſſkán. adv. méně, mýň; zum mindeſten, na neymýň.


Strany zdroje: I/56

Aſchlauch, Aeſchlauch, m. oſſleych, ( sl. ořechowec, ořeſſec), por čeſnekowý, alium porrum L. 2) oſſleych menſſj, sl. pažitka, ſ. Schnittlauch.


Strany zdroje: II/134

Rügericht, n. práwo, které menſſj prowiněnj ſaudj.


Strany zdroje: II/152

Scharbock, m. ſſkorbut, kurděge, scorbutus. 2) krtičnjk menſſj, raupowé kořenj, ranunculus ficaria Lin.


Strany zdroje: II/157

Schellkraut, n. großes, kolita, wlaſſťowičnjk wětſſj, nebeſký dar, chelidonium majus; Lin. 2) kleines, krtičnjk menſſj, raupowé kořenj, chelidonium minus, ranunculus ficaria Lin.


Strany zdroje: II/176

Schmergel, m. krtičnjk, menſſj raupowé kokořenj kořenj , Ranunculus ficaria Lin. 2) ſſmerġl.


Strany zdroje: II/182

Schnittlauch, m. oſſleych menſſj, pažitka, Allium Schoenoprasum Lin.


Strany zdroje: II/228

Spitzklette, f. žebrácké wſſi, lupen menſſj, Xantium Xanthium Strumarium Lin.


Strany zdroje: II/228

Spitzwegerig, m. celnjk, ſkorocel menſſj; mor. pſý gazeyček, sl. celnjk, Plantago acuta Lin.


Strany zdroje: II/232

Springkraut, n. ſkočec menſſj, Euphorbia Lathyris Lin.


Strany zdroje: II/347

Vergißmeinnicht, n. krupičky, nezapomeňka ? Myosotis palustris Lin. 2) ožanka menſſj, Veronica chamaedris Lin.


Strany zdroje: II/453

Zäunen, v. a. plotem, hradbau obehnati, ohraditi, oplotiti, otyniti, plot dělati, Zaunglocke f. zvoneček, Anthericum Lin. 2) ſwlačec menſſj, Convolvulus Lin.


Strany zdroje: II/453

Zaunwinde, f. ſwlačec menſſj, Convolvulus sepium Lin. Opletnjk, Presl.


Strany zdroje: I/105

Beſenkraut, n. penjžek menſſj, ſtěničnjk, lepidium ruderale.


Strany zdroje: I/115

Birkhahn, m. die Birkhenne, das Birkhuhn, tetřjwek, tetřew menſſj, tetrix.


Strany zdroje: I/129

Brunelle, f. černohláwek, ſwalnjk menſſj, prunella vulgaris.


Strany zdroje: I/173

Enke, m. menſſj pacholek, pohůňek.


Strany zdroje: I/23

Ackerklette, f. lupen menſſj, řepjk, lappa minor.


Strany zdroje: I/30

Amarelle, f. amrhéle, hamrale, hamrle, wiſſně, ceraſum armeniacum. 2. ſ. Marille, meruňka, sl. marule, marhule, marhulka, broſkew menſſj.