Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: I/303
Jägermeiſter, m. Jaġrmiſtr, myſliwecký miſtr.
Strany zdroje: I/307
Jungmeiſter, m. mladſſj miſtr.
Strany zdroje: I/315
Kellermeiſter, ſklepnjk, ſklepnj miſtr.
Strany zdroje: II/14
Lehrherr, Lehrmeiſter, m. miſtr který včj; včitel.
Strany zdroje: II/14
Lehrmeiſter, m. včitel, miſtr. Die —in, miſtryně, včitelkyně.
Strany zdroje: II/29
Magiſter, m. miſtr (w vměnj); ein clericus, magſtr.
Strany zdroje: II/36
Mauermeiſter, m. zednický miſtr.
Strany zdroje: II/40
Meiſter, m. miſtr, magister; die —inn, die Ehefrau, miſtrowá; die Meiſterin, in einer Kunſt, myſtryně miſtryně ; ſich von einer Stadt Meiſter machen, zmocniti ſe měſta; den Meiſter ſpielen, na wrchu býti; ſeiner ſelbſt nicht Meiſter ſeyn, nebyti ſebau mocen. Meiſter-Hand, miſtrowſká ruka. 2) ein junger Geiſtlicher der noch nicht Prieſter iſt, magſtr. 3) ras, miſtr, podhodný.
Strany zdroje: II/40
Meiſterknecht, m. meyſtřjk. 2) neymladſſj miſtr.
Strany zdroje: II/40
Meiſterſänger, m. miſtrowſký zpěwák, ſkladatel; miſtr w zpjwánj a ſkládanj werſſů v Němců.
Strany zdroje: II/54
Muſik-, hudebnj. Der Muſikmeiſter, hudebnj miſtr.
Strany zdroje: II/76
Oberbergmeiſter, m. wrchnj, hornj miſtr, podhornj ?
Strany zdroje: II/81
Ordensmeiſter, m. miſtr řádu.
Strany zdroje: II/149
Schafmeiſter, m. owčák, polnj miſtr.
Strany zdroje: II/162
Schiffbaumeiſter, m. lodinář, lodinářſký miſtr.
Strany zdroje: II/329
Untermeiſter, m. podmiſtřj, mladſſj miſtr.
Strany zdroje: II/453
Zechmeiſter, m. cechmiſtr, ſtarſſj miſtr. 2) beym Schmauſe, arcyřadownjk.
Strany zdroje: II/454
Zeichenmeiſter, m. reyſownjk, miſtr reyſownický.
Strany zdroje: II/462
Zimmermeiſter, m. teſařſký miſtr.
Strany zdroje: II/473
Zunftmeiſter, m. cechmiſtr, ſtarſſj miſtr, pořádku.
Strany zdroje: I/124
Brau-, piwowárſký, ſladownický; Braukeſſel, piwowárſký kotel; Braumeiſter, ſladownický miſtr, ſ. Brauer. 2) wárečnj, von wárka ; Braugerechtigkeit, wárečnj práwo; Brauordnung, wárečnj řád, pořádek.
Strany zdroje: I/134
Cantor, m. kantor, miſtr zpěwu.
Strany zdroje: I/134
Capellmeiſter, m. miſtr hudby, kapelmiſtr.
Strany zdroje: I/142
Deutſchmeiſter, m. miſtr řádu německého.
Strany zdroje: I/197
Fechtmeiſter, m. ſſermýřſký miſtr, fechtmiſtr.