Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: I/270
Häßlichkeit, f. ſſereda, ſſerednoſt, ſſkaredoſt, ohyzdnoſt, oſſkliwoſt, ohawnoſt, mrzkoſt, fœditas, turpitudo.
Strany zdroje: II/151
Schandbarkeit, f. hanebnoſt, mrzkoſt.
Strany zdroje: II/151
Schande, f. hanba, dedecus; aller Schande den Kopf abgebiſſen haben, wſſj hanbě ſe oprnauti; Jemanden zu Schande machen, někoho zahanbiti; ein Ding zu Schanden machen, něco zkazyti, zhanobiti; ein Pferd zu Schanden reiten, koně zchwátiti; ſich zu Sch. arbeiten, laufen, vpracowati ſe, vběhati ſe; zu Sch. prügeln, zpráſkati; zu Sch. ſchießen, rozſtřjleti; Ein Feld zu Sch. reiten, pole koňmi zcuchati. 2) fig. Schande endigen, hanby dogjti; Armuth bringt keine Schande, chudoba cti netratj; ſich zur Schande rechnen, za hanbu ſobě pokládati; Schande begehen, treiben, mrzkoſt, hanebnoſt páchati s někým; es iſt Schande und Spott, ge ſwětitá hanba; es wäre Schande, hanba by bylo.
Strany zdroje: II/152
Schändlichkeit, f. hanebnoſt, mrzkoſt, turpitudo.
Strany zdroje: II/182
Schnödigkeit, f. mrzkoſt, ohyzdnoſt, potupnoſt.
Strany zdroje: II/318
Unfläthig, adj. neřádný, nečiſtý, neſſauſtný. 2) ſwiňſký, praſecý, oplzlý, mrzký, neřádný, adv. oplzle; die —keit, nečiſtota, neřádnoſt, oplzloſt, mrzkoſt.
Strany zdroje: I/11
Abſcheu, m. mrzkoſt, ohawa, ohyzda, oſſkliwoſt. Einen Abſcheu vor etwas haben, něčeho ſobě oſſkliwiti; einem einen Abſcheu vor etwas beybringen, někomu něco zoſſkliwiti, zohawiti, zohyzditi.
Strany zdroje: I/11
Abſcheulichkeit, f. mrzkoſt, ohawnoſt, ohyzdnoſt, oſſkliwoſt, ſſkaredoſt.