Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: II/73
Nothzucht, f. náſylj, náſylné pohaněnj, poruſſenj panny, Vis.
Strany zdroje: II/73
Nothzüchtigen, v. a. náſylj včiniti, náſylně pohaniti, poruſſiti pannu.
Strany zdroje: II/274
Thathandlung, f. náſylj, zločinſtwj.
Strany zdroje: II/274
Thätlichkeit, f. náſylj, pych.
Strany zdroje: II/347
Vergewaltigen, v. a. náſylj činiti, náſyljm ſáhnauti; Jemanden, někomu, na někoho.
Strany zdroje: II/347
Vergewaltigung, f. náſylj, ġwalt.
Strany zdroje: II/479
Zwang, m. der Stuhlzwang, tuhawka. 2) nucenj, náſylj; ſich Zwang anthun, náſylj ſobě činiti; mit Zwang, s nucenjm, s donucenjm, s přimuſenjm.
Strany zdroje: II/479
Zwangsmittel, n. náſylj, donucenj.
Strany zdroje: I/242
Gewalt, f. moc, vis; mocnoſt, poteſtas; unter ſeine Gewalt bringen, pod ſwau moc, mocnoſt připrawiti. 2) fig. moc, náſylj, violentia; Gewalt brauchen, mocý a náſyljm ſahnauti; Gewalt anthun, náſylj včiniti; ſich ſelbſt Gewalt anthun, zabiti ſe; ſich Gewalt anthun, přemáhati ſe; mit Gewalt, kwaltem. 3) aus aller Gewalt lachen, wſſj mocý ſe ſmáti. 4) in ſeiner Gewalt haben, wládnauti něčjm.
Strany zdroje: I/243
Gewaltthätigkeit, f. náſylj, violentia.