Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: I/283
Heuerling, m. ein heuriges Lamm, Kalb, letoſſnjk. 2) Heuersmann, nágemnjk.
Strany zdroje: I/300
Inmann, m. podruh, nágemnjk, inquilinus. Die Infrau, podruhyně, nágemnice.
Strany zdroje: II/43
Miethling, m. nágemnjk, námezdnjk, mercenarius.
Strany zdroje: II/43
Miethmann, m. nágemnjk, podruh, inquilinus. Miethleute, podruzy, nágemnjcy.
Strany zdroje: II/84
Pachter, m, m. pl. die Pächter, nágemnjk, Conductor. Die —inn, nágemnice.
Strany zdroje: II/84
Pachtinhaber, m. nágemnjk.
Strany zdroje: I/21, I/22
Achten, v. a. dbáti, pozorowati, ſſetřiti, péči o něco mjti, wſſjmati ſy něčeho, adtendere, rationem habere rei. Ein Miethling achtet der Schafe nicht, nágemnjk nedbá o owce, nemá péče o owce, newſſjmá ſy owec. 2. domnjwati ſe, držeti za —, nadáti ſe, pokládati, ſauditi, zato mjti, æſtimare. Etwas für Gewinn achten, něco za zyſk držeti, pokládati. 3. wážiti, wſſjmati ſobě, æſtimare, hoch, wyſoce ſobě wážiti, geringe, málo ſobě wážiti, nichts, nic ſobě newážiti, nihili facere; die Gefahr achten, 22 wſſjmati ſobě, báti ſe nebezpečenſtwj, timere periculum; die Koſten achten, vtrat ſſetřiti, na autraty hleděti.
Strany zdroje: I/169
Einwohner, m. obywatel, přebywatel, incola. 2) nágemnjk. Die —inn, obywatelkyně. 2) nágemnice. Einwohnend , přebýwagjcý.