Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: I/31
Anbefehlen, v. a. nařjditi, poraučeti, přikazowati, ſ. Befehlen. 2. poraučeti, ſchwalowati, ſ. Empfehlen. Anempfehlung, ſ. nařjzenj, poraučenj, přjkaz. 2. poraučenj, ſchwalowánj.
Strany zdroje: I/43
Anordnen, v. a. pořádati, pořjditi, ſpořádati, zřjditi, diſponere, ordinare. 2) nařjditi, poručiti, vložiti, vrčiti, conſtituere, iubere. Anordnen, n. Anordnung, f. ſpořádánj, zřjzenj, nařjzenj, poručenj.
Strany zdroje: II/76
Oberbefehl, m. wrchnj, neywyšſſj nařjzenj.
Strany zdroje: II/82
Ordre, f. nařjzenj.
Strany zdroje: I/59
Aufgabe, f. odewzdánj, odwedenj. 2) poddánj, wzdánj. 3) ſloženj, zadánj, abdicatio muneris. 4) nařjzenj, vloženj, præſcriptum. 5) naloženj, podánj, předloženj, propoſitio. 6) ſama wěc daná, podaná, předložená, vložená, penſum, otázka, problema, nádawek.
Strany zdroje: I/62
Auflage, f. naklad, naloženj; eines Buches, wydánj knihy. 2) nařjzenj, přikázanj, vloženj, wyrčenj. 3) clo, daně, mýto.
Strany zdroje: II/144
Satzung, f. nařjzenj, vſtanowenj, weyrok, decretum. 2) wyſazenj, vſazenj; die Fleiſchſatzung, taxa na maſo 3) Menſchenſatzung, vſtanowenj lidſké.
Strany zdroje: I/68
Auftrag, m. nařjzenj, poručenj, vloženj; einem einen Auftrag thun, poručenj dáti.
Strany zdroje: I/68
Auftragen, n. Die Auftragung, noſſenj gjdel, wzkládanj, nařjzenj, vloženj.
Strany zdroje: II/338
Veranlaſſen, v. a. způſobiti; einen Befehl, nařjzenj. b) přiweſti, nawéſti, pomknauti; Jemanden zu etwas, někoho k nečemu něčemu . c) přjčinu podati; das hat mich veranlaſſet, zu thun, to mně přjčinu podalo, že ſem to včinil.
Strany zdroje: II/345
Verfügung, f. nařjzenj, vſtanowenj; treffen, vſtanowiti, nařjditi.
Strany zdroje: II/356
Vermöge, adv. dle, podlé; des Befehles, podlé nařjzenj; vermöge meines Rechtes, mocý (podlé) mého práwa.
Strany zdroje: II/358
Verordnuung, f. nařjzenj, vſtanowenj.
Strany zdroje: II/384
Vollbringen, v. irr. a. dokonati; eine Reiſe, ceſtu; ein Geſchäft, djlo. b) wyplniti; ſein Wort, ſwé ſlowo. c) wyweſti, proweſti, wykonati; eine That, čin, ſkutek. d) wyřjditi; einen Auftrag, nařjzenj, poručenj.
Strany zdroje: I/93
Befehl, m. rozkaz, poručenj, přikázanj, nařjzenj; Gerichtsbefehl, práwnj rozkaz. 2) ſpráwa, moc, poručenſtwj. 3) wůle, ljboſt.
Strany zdroje: II/479
Zuwider, praep. proti; dem Geſetze zuwider handeln, proti zákonu gednati; dem Befehle zuwider, proti nařjzenj; einem etwas zuwider thun, někomu něco na odpor dělati. 2) protiwný; er iſt ihr nich zuwider, nenj gj protiwný; zuwider werden, zprotiwiti ſe, zprotiwowati ſe.
Strany zdroje: I/233
Gemäß, adj. trefný, ſrownáwagjcý ſe, adv. podlé, dlé; das iſt der Wahrheit gemäß, to ſe s prawdau ſrownáwá; dem Befehle gemäß, podlé nařjzenj.
Strany zdroje: I/233
Gemäßheit, f. in Gemäßheit des Befehls, wedlé, podlé nařjzenj.