Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: II/87
Patſchnaß, adj. naſkrz mokrý.
Strany zdroje: II/95
Pfütznaß, adj. naſkrz mokrý.
Strany zdroje: I/88
Bank, f. lawice, ſtolice; mor. lawa, dim. lawička, ſtolička. 2) im Meere, mělčina. 3) krám; Fleiſchbank, maſné krámy. Durch die Bank, ſkrz naſkrz, weſkrz, na pořád; etwas auf die lange Bank ſchieben, něco odkládati.
Strany zdroje: I/147, I/148
Durch, 1. præp. ſkrze, ſkrz, per, per medium; durch die Mauer, ſkrze zeď. 2) přes, trans, per; durch den Bach, přes řeku, durch den Wald, přes (ſkrze) les; die 148 ganze Nacht durch, hindurch, přes celau noc, durch alle Jahrhunderte, po wſſecky wěky. 3) iſt es ein Mittel, ſo ſteht im Böhm. der Inſtrumental: durch Geld, penězy, dadurch, tjm; durch Bitten, proſſenjm; durch die Thüre gehen, dweřmi gjti; durch das Fenſter ſehen, oknem ſe djwati. 4) durch einander, weſměs; alles durch einander mengen, wſſecko w hromadu ſmjſyti. 2. adv. naſkrz, weſkrz; die Schuhe ſind durch, ſtřewjce gſau naſkrz, durch und durch, naſkrz, weſkrz a weſkrz, zcela. 3. præp. inſep. in der Zuſammenſetzung mit Zeitwörtern, pro, pře, per, trans.
Strany zdroje: I/148
Durchaus, adv. docela, zcela, naſkrz. 2) dokonce; mermo.
Strany zdroje: I/148
Durchfahren, 1. v. n. progeti, naſkrz geti s wozem. 2. v. a. rozgeti, rozgezditi, wygeti.
Strany zdroje: I/148
Durchfeuchten, v. a. zmočiti, naſkrz zmokřiti.
Strany zdroje: I/148
Durchflößen, v. a. ſkrze něco plawiti; die —ßung, naſkrz plawenj.
Strany zdroje: I/149
Durchgängig, adj. průchodný, adv. naſkrz, weſkrz, weſměs, wſſudy.
Strany zdroje: I/149
Durchgehen, 1. v. n. přegjti, progjti, naſkrz progjti, procházeti; der Schuß ging nicht durch, rána neprorazyla, neproběhla; das Waſſer geht durch, woda prorážj. 2) vtecy. 2. v. a. progjti; ein Buch, přeběhnauti, běžně přečjſti; Rechnungen, přehljdnauti aučty; die Schuhe, ſtřewjce prochoditi, protrhati.
Strany zdroje: I/149
Durchgehends, adv. naſkrz, weſkrz, wſſudy, obecně.
Strany zdroje: I/149
Durchräuchern, v. a. wykauřiti, naſkrz vditi.
Strany zdroje: I/149
Durchregnen, v. n. imp. proprchnauti, proprchati, naſkrz prſſeti.
Strany zdroje: I/149
Durchreiſen, 1. v. n. gjti, geti ſkrze. 2. v. a. progeti, progjžděti, progjti, procházeti. Bey meiner Durchreiſe, když pogedu naſkrz, když gſem gel naſkrz.
Strany zdroje: I/150
Durchſcheinen, v. n. & a. ſwjtiti naſkrz, ſwětlem prorazyti; durchſcheinend, naſkrz ſwjtjcý, prohledacý.