Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.

Předmluva

Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši

Verze: 6. 4. 2008

Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu]


Index českých slovních tvarů

A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8


Vyhledat český výraz: Regulární výraz
Nalezeno 11 skupin hesel.

Strany zdroje: I/45

Anſchmieren, v. a. namazati, sl. namaſtiti. 2) nakančiti, sl. načarbati. 3) oklamati, oſſkrábati.



Strany zdroje: I/49

Anſtreichen, v. a. namazati, pomazati, přimazati, adlinere, illinere. 2) zabjliti, sl. naljčiti, zaljčiti; ſich anſtreichen, ljčiti ſe, naljčiti ſe, sl. barwiti ſe, zabarwiti ſe, fucare, infucare. 3) poznamenati, zaznamenati, sl. naznačiti, poznačiti, notare. 4) kárati, treſtati, caſtigare. 5) ſ. Anſtreifen.



Strany zdroje: I/68

Aufſtreichen, v. a. namazati, natřjti, naljčiti, illinere. 2) přitřjti, zawaditi.



Strany zdroje: I/88

Balſamiren, v. a. balſſámem namazati, napuſtiti.



Strany zdroje: I/12

Abſchmieren, v. a. odmazati, ſmazati; a) ničemně napſati, sl. načmárati; b) někomu záda dřewěnným olegem, t. g. holj, namazati, wymazati. 2) v. n. das Leder ſchmiert ab, kůže maže, pauſſtj.



Strany zdroje: I/107

Beſtreichen, v. a. namazati; mit Farbe, barwau napuſtiti, pomazati. 2) eine Feſtung, na pewnoſt doſtřeliti, kaulemi zaſáhnauti.



Strany zdroje: I/16

Abſtreichen, v. ir. irr. ſ. Streichen. 1) activ. oſſauſtati, ot;řjti otřjti , ſetřjti, vtřjti. Das Getreide im Meſſen, obilj při měřenj sháněti, ſrážeti. Die Haare am Fell, chlupy na kůži posháněti, poſrážeti. Einen abſtreichen, někoho namazati, zmrſkati. 2) neutr. nenadále aneb tagně vgjti, vletěti, vſmeknauti ſe. Die Karpfen haben bereits abgeſtrichen, kapry ſe giž wytřeli.



Strany zdroje: I/163

Einöhlen, v. a. olegem namazati, napuſtiti.



Strany zdroje: I/164

Einſalben, v. a. maſtj pomazati, namazati. Die Einſalbung, pomazánj, namazánj.



Strany zdroje: I/166

Einſchmieren, v. a. zamazati, namazati, pomazati. Die Einſchmierung, zamazánj, namazánj.



Strany zdroje: I/168

Einſtreichen, v. a. namazati, natřjti; Geld, penjze ſhrabowati, ſhrnauti. 2) wřjznauti, wraubiti.