Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: II/315
Unausführlich, adj. newywedený, die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/315
Unausſprechlich, adj. newyſlowitedlný, newyprawitedlný; adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/315
Unbändig, adj. nezbedný, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/315
Unbeantwortlich, adj. nezodpowědný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/315
Unbedingt, adj. neobmezený; adv. bez obmezenj, bez wýminky; die —heit, noſt.
Strany zdroje: II/315
Unbefugt, adj. bezpráwný, práwa nemagicý, nenáležitý; adv. —ně, tě; die —heit, noſt, toſt.
Strany zdroje: II/315
nbegreiflich, adj. nepochopitedlný; adv. —ně, die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/315
Unbehaglich, adj. nepřjgemný, nepohodlný, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/315
Unbehutſam, adj. neopatrný; adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/315
Unbequem, adj. nepřjležitý, nepřjhodný, nepohodlný, adv. —tě, ně; kommen, přigjti newhod; die —keit, toſt, noſt.
Strany zdroje: II/316
Unbeſcheiden, adj. nemjrný, neſkrowný, nepočeſtný, immodestus; adv. —ně; die —heit, noſt.
Strany zdroje: II/316
Unbeſchreiblich, adj. newyprawitedlný, newyſlowitedlný; adv. ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/316
Unbeſtändig, adj. neſtálý. 2) nevſtawičný, adv. —le, ně; die —keit, loſt, noſt.
Strany zdroje: II/316
Unbeſtechlich, adj. neporuſſitedlný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/316
Unbewohnbar, adj. nebydlitedlný, adv. —ně, die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/316
Unbezwinglich, adj. nepodmanitedlný; adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/316
Unbiegſam, adj. neohebný; adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/316
Unbillig, adj. neſluſſný. 2) neſprawedliwý; ein Mann, muž; ein Preis, cena, adv. —ně, wě; die —keit, noſt, woſt.
Strany zdroje: II/316
Unbrauchbar, adj. nevžitečný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/316
Undankbar, adj. newděčný, ingratus; adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/316
Undeutlich, adj. nezřegmý, nezřetedlný, newýſlowný, neſrozumitedlný. 2) neſwětlý, negaſný; undeutliche Begriffe, neſwětlá ponětj, pochopenj; adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/316
Undienlich, adj. nevžitečný, neplatný, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/316
Undienſtfertig, adj. neſlužebný, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/316
Undurchſichtig, adj. neprohljdný, neprozračný; adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/317
Unehrbar, adj. nepočeſtný, nepoctiwý, adv. —ně, wě; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/317
Unehrlich, adj. nectný, bezectný, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/317
Uneigennützig, adj. nezyſſtný, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/317
Unempfänglich, adj. negemný; adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/317
Unempfindlich, adj. nečitedlný, zmrtwělý. 2) nečitedlný, adv. —ně; die —keit, noſt, loſt.
Strany zdroje: II/317
Unendlich, adj. neſkončený, neſkonalý, adv. —ně, le; die —keit, noſt, loſt.
Strany zdroje: II/317
Unentſchloſſen, adj. nerozmyſſlený, rozpačný, na rozpacých; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/317
Unerbittlich, adj. nevproſytedlný, adv. ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/317
Unerforſchlich, adj. newyzkaumatedlný, newyzpytatedlný, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/317
Unergründlich, adj. newyhlaubatedlný, newyhlubný, newyſtižitedlný, newyſtihlý, adv. —ně, le; die —keit, noſt, loſt.
Strany zdroje: II/317
Unermeßlich, adj. neſmjrný, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/317
Unermüdlich, adj. nevnawitedlný, adv. —ně, die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/317
Unerreichbar, adj. nepoſtižitedlný, newyſtižitedlný, die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/318
Unerſetzlich, adj. nenabytný, nenahraditedlný, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/318
Unerſteiglich, adj. nepřjſtupný, nepřjchodný, die—keit, noſt.
Strany zdroje: II/318
Unerträglich, adj. neſneſytedlný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/318
Unerweislich, adj. neprůkazný, nedůkazný; die—keit, noſt.
Strany zdroje: II/318
Unfehlbar, adj. neomylný, infallibilis. 2) nepochybný, ně, bez pochyby, die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/318
Unförmlich, adj. neſpůſobný, netrefný, neſtwůrný, neforemný, networný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/318
Unfriedlich, adj. nepokogný, rozbrogný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/318
Unfruchtbar, adj. neaurodný, neplinný; das Feld, d. Baum, pole, ſtrom. 2) neplodný; die —keit, noſt; das Weib, žena.
Strany zdroje: II/318
Ungangbar, adj. neberný; Münze, mince. 2) neobyčegný; Worte, ſlowa. 3) bezceſtný, neſchodný, invius; ein ungangbarer Weg, bezceſtj; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/318
Ungebräuchlich, adj. neobyčegný, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/319
Ungebührlich, adj. nenáležitý, nepřjſluſſný, adv. —tě ně; die —keit, toſt, noſt.
Strany zdroje: II/319
Ungebunden, adj. newázaný; Buch, Rede, knjha, řeč. 2) proſtopáſſný, newázaný; Leben, žiwobytj, adv. —ně; die —heit, noſt.
Strany zdroje: II/319
Ungedrungen, adj. nenucený; die —heit, noſt.
Strany zdroje: II/319
Ungelenk, adj. neohebný, neobratný, nemotorný, adv. —ně, die —heit, noſt.
Strany zdroje: II/319
Ungemächlich, adj. nepohodlný, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/319
Ungeneigt, adj. nenáchylný, nenáklonný, nenakloněný; adv. —ně; die —heit, noſt.
Strany zdroje: II/319
Ungenießbar, adj. nepožiwatedlný, co nenj k požjwánj; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/320
Ungereimt, adj. nerymowaný. 2) neſpůſobný, nemotorný; ein ungereimter Menſch, nemotora; die —heit, noſt.
Strany zdroje: II/320
Ungeſcheid, adj. nerozumný; die —heit, noſt.
Strany zdroje: II/320
Ungeſchliffen, adj. nebrauſſený; fig. newycepowaný, nehoblowaný, neohrabaný, adv. —ně; die —heit, noſt.
Strany zdroje: II/320
Ungeſchmeidig, adj. potočitý, hladký, mrſſtný, ohebný; die —keit, toſt, koſt, noſt.
Strany zdroje: II/320
Ungeſprächig, adj. nehoworný, nemluwný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/320
Ungewöhnlich, adj. neobyčegný, adv. —ně; — werden, zneobyčegeti; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/321
Ungezogen, adj. netažený; fig. nezwedený; ein ungezogener Menſch, nezwedenec; die —heit, noſt.
Strany zdroje: II/321
Ungezwungen, adj. nenucený, adv. —ně; die —heit, noſt.
Strany zdroje: II/321
Unglaublich, adj. nepodobný k wjře; adv. —ně k wjře; die —keit, noſt k wjře.
Strany zdroje: II/321
Ungleichartig, adj. negednoſtegný, heterogeneus; adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/321
Ungleichförmig, adj. neſtegnotwárný, negednoſtegný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/321
Unglückſelig, adj. neſſťaſtný, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/321
Ungöttlich, adj. nebožný, nebožſký, adv. —ně, ſky; die —keit, noſt, nebožſtwj.
Strany zdroje: II/321
Ungültig, adj. neplatný; — machen, něco zruſſiti, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/321
Ungütig, adj. nedobrotiwý, nemiloſtiwý, nelaſkawý, adv. —wě; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/321
Unhaltbar, adj. nepewný; —rer Zeug, nepewný cayk. 2) nevdržitedlný, nevdržný; eine —re Feſtung, nevdržitedlná pewnoſt; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/321
Unheilig, adj. neſwatý. 2) nepoſwatný; ein —ger Ort, nepoſwatné mjſto; die —keit, toſt, noſt.
Strany zdroje: II/322
Unläugbar, adj. nezapřitedlný; adv. —ně; es iſt unläugbar, nenj k zapřenj, unläugbare Wahrheit, prawda prawdaucý; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/322
Unleidlich, adj. neſneſytedlný; ein unleidlicher Menſch, člowěk neſneſytedlný, který enj k ſtrpěnj, k ſneſſenj; —che Kälte, neſneſytedlná zyma; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/322
Unleſerlich, Unlesbar, adj. nečtedlný, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/322
Unlieblich, adj. nelibý, nelahodný, adv. —bě, ně; —keit, noſt.
Strany zdroje: II/322
Unlöblich, adj. nechwalitebný, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/322
Unmäßig, adj. nemjrný; laufen, nemjrně běžeti. 2) neſtřjdmý; eſſen, neſtřjdmě gjſti. 3) neſmjrný; viel, groß, neſmjrně mnoho, weliký, adv. —ně; die —keit, noſt, moſt.
Strany zdroje: II/322
Unmittelbar, adj. bezproſtředný, bezproſtřednj, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/322
Unmöglich, adj. nemožný; adv. nemožně, nelze, nenj lze; es iſt unmöglich, nelze geſt, nelze, nenj možná; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/323
Unnachahmlich, adj. nenáſledowný, adv. —ně, nenáſledný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/323
Unnatürlich, adj. nepřirozený, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/323
Unnennbar, adj. negmenowatedlný; unnennbare Schmerzen, newyprawytedlné newyprawitedlné boleſti, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/323
Unnützlich, adj. nevžitečný; adv. —ně, bez vžitku; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/323
Unparteylich, adj. neſtranný, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/323
Unperſönlich, adj. neoſobný, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/323
Unräthlich, adv. adj. neſſetrný, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/323
Unrechtmäßig, adj. nepráwný; eine unrechtmäßige Ladung, zmatek, zmatečný půhon, citatio injusta; adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/323
Unregelmäßig, adj. neprawidlný, nepořádný, nezřjzený; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/324
Unſäglich, adj. newýmluwný, newyprawitedlný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/324
Unſchätzbar, adj. bezcenný, neoceněný, nepřeceněný, drahý; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/324
Unſchiffbar, adj. neplawný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/324
Unſichtbar, adj. newiditedlný, newidědlný; fig. werden, zmizeti; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/325
Unſtätig, adj. nevſtawičný, neſtálý; die —keit, noſt, loſt.
Strany zdroje: II/325
Unſterblich, adj. neſmrtedlný, adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/325
Unſündlich, adj. bezhřjſſný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/325
Untauglich, adj. neſchopný, nezpůſobný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/331
Untheilbar, adj. nerozdělitedlný, nedjlný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/331
Untheilhaft, adj. neaučaſtný. 2) nedjlný; die —tigkeit, noſt.
Strany zdroje: II/331
Unthunlich, adj. nečinitedlný, nemožný, co nenj k wykonánj; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/332
Untrieglich, adj. neomylný, infallibilis; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/332
Untüchtig, adj. neſchopný, nedoſtatečný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/332
Unüberſehbar, adj. nepřehljdný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/332
Unüberwündlich, adj. nepřemožitedlný, invincibilis; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/332
Ununterwürfig, adj. nepoddaný, nepodrobený, nepodmaněný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/332
Unverächtlich, adj. nepotupný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/332
nveränderlich, adj. neměnitedlný, neproměnitedlný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/332
Unverantwortlich, adj. newymluwitedlný, nezodpowědný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/332
Unverbeſſerlich, adj. nenaprawitedlný , nezlepſſitedlný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/332
Unverbindlich, adj. nezáwazný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/332
Unverdammlich, adj. nezatratitedlný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/332
Unverdaulich, adj. nezážiwný, těžký k ztráwenj; die —inn —keit , noſt.
Strany zdroje: II/332
Unverdroſſen, adj. neomrzelý, ochotný; adv. ochotně, s chutj; die —heit, loſt, noſt.
Strany zdroje: II/332
Unvereinbar, adj. neſgednotitedlný, neſrownatedlný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/332
Unvergänglich, adj. nepominutedlný, nepomjgjtedlný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/332
Unvergeßlich, adj. nezapomenutedlný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/333
Unverletzlich, adj. nevrazytedlný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/333
Unvermeidlich, adj. newyhnutedlný, nevwarowatedlný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/333
Unvernehmlich, adj. neſrozumitedlný, nezaſlechlý; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/333
Unverſehrlich, adj. neporuſſitedlný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/333
Unverſöhnlich, adj. neſmiřitedlný, nevkogitedlný, nevkrotitedlný; —keit, noſt.
Strany zdroje: II/333
Unverſtändig, adj. nerozumný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/333
Unverſtändlich, adj. neſrozumitedlný, zřtedlný nezřetedlný ; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/333
Unverträglich, adj. neſnáſſeliwý. 2) neshodný, neſrownánliwý; die —keit, woſt, noſt.
Strany zdroje: II/333
Unverwerflich, adj. nezawržený; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/334
Unvollſtändig, adj. neplný, neauplný, nedokonalý; die —keit, noſt, loſt.
Strany zdroje: II/334
Unvorſichtig, adj. neprozřetedlný; improvidus; adv. —ně; die —keit, noſt, nedopatřenj.
Strany zdroje: II/334
Unwandelbar, adj. neproměnitedlný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/334
Unwegſam, adj. neſceſtný, bezceſtný, invius; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/334
Unwichtig, adj. newážný; ein Dukaten, dukát. 2) nedůležitý, malowážný; Kleinigkeit, maličkoſt; die —keit, toſt, noſt.
Strany zdroje: II/334
Unwiderleglich, adj. newywratitedlný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/334
Unwiderſprechlich, adj. neodmluwitedlný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/334
Unwiderſtehlich, adj. neodolatedlný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/334
Unwiederbringlich, adj. nenabytný, nenahraditedlný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/334
Unwiederruflich, adj. neodwolatedlný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/334
Unwillig, adj. zloſtný, hněwiwý, indignabundus; machen, rozlobiti, rozhněwati; ſeyn, wrčeti, durditi ſe, zpauzeti ſe, gežiti ſe; indignari. 2) newolný, invitus, adv. —ně, bezděky, s newolj; etwas thun, něco činiti; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/334
Unwohnbar, adj. nebydlitedlný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/334
Unwürdig, adj. nehodný, indignus; a. adv. —ně; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/335
Unzählbar, adj. neſčjſlný; die —keit, noſt, adv. —ně, bez počtu, bez čjſla.
Strany zdroje: II/335
Unzeitig, adj. nečaſný, newčaſný. 2) nezralý; Trauben, hrozny. 3) nedoſſlý, nedochodilý; Geburt, plod, nedochůdče; bey Thieren, zmetek; die —keit, noſt, loſt.
Strany zdroje: II/335
Unzerbrechlich, adj. nezlomitedlný, nepřelomitedlný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/335
Unzergänglich, adj. nerozpuſtitedlný. 2) nepominutedlný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/335
Unzerſtörbar, Unzerſtörlich, adj. nezkazytedlný; als ein Gebäu, nozbořitedlný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/335
Unzertheilbar, adj. nerozdjlný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/335
Unzertrennlich, Unzertrennbar, adj. nerozlučitedlný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/335
Unzierlich, adj. neozdobený, nevſſlechtilý; die —keit, noſt, loſt.
Strany zdroje: II/335
Unzinsbar, adj. nepoplatnj; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/335
Unzufrieden, adj. neſpokogený, incontentus; die —heit, noſt.
Strany zdroje: II/335
Unzugängig, Unzugänglich, adj. nepřjchodný, nepřjſtupný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/335
Unzulänglich, adj. nedoſtatečný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/335
Unzuläſſig, adj. nedopuſſtěný, nepřipuſtný, nepřipuſtitedlný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/338
Veränderlich, adj. měnitedlný, proměnitedlný, die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/341
Verdammlich, adj. zatratitedlný, zatracenj hoden; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/341
Verdaulich, adj. zážiwný, lehký k ztráwenj, concoquibilis; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/342
Verdienſtlich, adj. záſlužný, meritorius; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/342
Verdorben, part. pass. zkažený, pokažený; poruſſený; —ne Sitten, nemrawy. b) mařený, daremný, marný; Mühe, práce; die —heit, noſt.
Strany zdroje: II/346
Vergänglich, adj. pominutedlný, pomjgjtedlný; die —heit keit , noſt.
Strany zdroje: II/346
Vergeblich, adj. odpuſtitedlný, Sünde, hřjch. 2) marný, daremný; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/348
Vergnügſam, adj. ſpokogený; die —keit, noſt.
Strany zdroje: II/354
Verletzlich, adj. ranitedlný, poruſſitedlný, vrazytedlný; die —keit, noſt.