Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: I/304
Jämmerlich, adj. bjdný, nuzný, mizerný, žaloſtný; adv. —ně.
Strany zdroje: I/342
Kümmerlich, adj. nuzný, lopotný; kümmerliches Auskommen haben, nuzně ſe oháněti, nuzowoti nuzowati ſe, lopotowati ſe, lopotiti ſe to, lopotiti se, adv. —ně.
Strany zdroje: I/54
Arm, adj. chudý, chudobný, nuzný, inops, pauper; ärmer, chudſſj; ärmſte, neychudſſj; arm werden, ochudnauti, zchudnauti, einen arm machen, někoho ochuditi, zchuditi, na chudobu přiwéſti. 2) bjd ý, pſotný, nebohý, neſſťaſtný, vbohý, miſer; der arme Mann, vbohý, nebohý, nebohý člowěk, nebožátko, chudák, chudáček, chuďátko, chudina, chudinka; armer Sünder, zločinec, na ſmrt odſauzený; vbohý hřjſſnjk, peccator; adv. bjdně, chudě, chudobně, nuzně, pſotně.
Strany zdroje: II/73
Nothdürftig, adj. nuzný, potřebný, egens; ein nothdürftiger Menſch, nuznjk; nuzák, nuzař; foem. nuznice. adv. s potřebu; es reicht ſo nothdürftig zu, gakž takž s potřebu poſtačuge.
Strany zdroje: II/73
Nothſtand, m. nuzný, bjdný ſtaw.
Strany zdroje: I/54
Armſelig, adj. bjdný, chudý, nuzný, přebjdný, pſotný. 2) vbohý, nebohý, neſſťaſtný, ſ. Arm. 3) bjdný, chatrný, ničemný, miſer, tenuis, vilis. adv. bjdně, přebjdně, ſ. Arm. 2) bjdně, chatrně, ničemně, miſere.
Strany zdroje: II/388
Vorbehalten, v. a. zanechati, zachowati ſobě; etwas auf Morgen, něco na zegtřek, na ráno. 2) wyhraditi ſobě; das behält ſich der König vor, to ſobě wyhrazuge král. 3) wymjniti; ſich ein Stück Wieſe, ſobě kus lauky. 4) zadržeti; den Lohn den Dürftigen, mzdu nuzným.
Strany zdroje: I/93
Bedürftig, adj. potřebný. 2) nuzný, egens.
Strany zdroje: I/138
Darben, v. n. nuzným býti, nauzy třjti, trpěti, nedoſtatek na něčem mjti, pſotně žiwu býti, egere.
Strany zdroje: I/146
Dringen, 1. v. n. ich drang, bin gedrungen, hrnauti ſe, hnáti ſe, tlačiti ſe, dráti ſe, prorazyti. 2. v. a. habe gedrungen, tlačiti, wměſtknati; ſich in etwas, w něco ſe třjti, dráti ſe, tlačiti ſe, 2) nutiti, přinutiti, doháněti. 3) auf etwas, na něco tlačiti, o něco vſylowati, naléhati; in jemanden, naſtupowati na někoho; gedrungen voll, natlačený; dringende Noth, weliká nauze, nuzná potřeba.
Strany zdroje: I/151
Dürftig, adj. potřebný, nuzný, chudobný, egenus. Ein dürftiger Menſch, nuznjk; weibl. nuznice.
Strany zdroje: I/171
Elend, adj. daremný, ſſpatný. 2) bjdný, ſtraſtný, pſotný, nuzný, mizerný, zbědowaný, miſer. adv. ſſpatně, bjdně, ſtraſtně, nuzně, pracně.