Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.

Předmluva

Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši

Verze: 6. 4. 2008

Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)

Index českých slovních tvarů

Strany zdroje: I/269

Haſelnuß, f. ljſkowec, sl. léſkowec, liſkowý ořech, nux auellana.

Strany zdroje: I/325

Knacken, 1. v. n. praſknauti, puknauti; daß Zähn und Schwarte knackte, až koſki koſti rupěly. 2. v. a. Nüſſe, ořechy lauſkati; lauſſtiti; Läuſe, wſſi zabiti. Die Finger knacken laſſen, prſtami luſkati.

Strany zdroje: II/3

Lambertsnuß, f. panenſký ořech, corylus sativa fructu oblongo rubente, Lin.

Strany zdroje: II/54

Muskate, f. muſſkátowý ořech, muſſkátowá kulka.

Strany zdroje: II/74

Nuß, f. pl. Nüſſe, ořech, nux; dim. das Nüßchen, ořjſſek; eine wälſche Nuß, wlaſký ořech; juglans; eine große, chřapáč; eine zeitige, weylupek; eine wurmſtichige, hwjžď; Nüſſe knacken, ořechy lauſkati; in die Nüſſe gehen, na ořechy gjti.

Strany zdroje: II/74

Nußbaum, m. ořech, ořechowý ſtrom; adv. col. ořeſſj, ořeſſina.

Strany zdroje: II/74

Nußkern, m. ořech, ořechowé gádro.

Strany zdroje: I/62

Aufklopfen, v. a. na něco tlaucy. 2) eine Nuß, ořech roztlaucy.

Strany zdroje: II/132

Rothnuß, f. panenſký ořech.

Strany zdroje: II/135

Rührnuß, f. panenſký ořech.

Strany zdroje: I/65

Aufſchlagen, 1. v. a. vdeřiti, vhoditi, vrazyti, adlidere; rozbiti, rozrazyti, roztlaucy, wyrazyti, wytlaucy, narazyti, zarazyti; Nüſſe, ořechy roztlaucy, die Stiefeln, boty narazyti; das Lager, Zelter, ſtany rozbiti. 2) ein Kleid, raucho wyložiti, zahnauti, založiti. 3) Feuer, rozkřeſati, zakřeſati. 4) die Hufeiſen, podkowy přibiti. 5) ein Buch, knihu otewřjti, přebjrati; eine Stelle im Buche, hledati. 6) die Augen, oči otewřjti, pozdwjhnauti; einen Brief aufſchlagen, liſt otewřjti, rozwinauti. 2. v. neut. wyrazyti ſe, wyrážeti, wyſtřeliti, wyſſwihnauti. 2) podražiti, poplatiti, das Getreide ſchlägt auf, obilj připlácý, přiſkakuge, na obilj přirážj.

Strany zdroje: II/197

Schweinsbrot, n. ſwinſký ořech, cyclamen Lin.

Strany zdroje: I/75

Auskernen, v. a. gádra z ořechů, mandlj wybjrati. 2) fig. wybrati.

Strany zdroje: II/271

Taub, adj. hluchý, surdus; etwas taub, náhluchý, přjhluchý; der etwas taub iſt, hlauſſek, surdaster; foem. hluſſka; taub werden, ohluchnauti; taub machen, hluſſiti, ohluſſiti; tauben Ohren predigen, we mleyně hauſti; taube Neſſel, hluchá kopřiwa, Lamium Lin. 2) prázdný; taube Nuſſe, prázdný ořech; taube Aehre, hluchý, prázdný klas. 3) Taubes Ey, galowé wegce, záprdek.

Strany zdroje: II/311

Umſchlag, m. proměnina; des Windes, des Wetters, wětru, powětřj; in Umſchlag gerathen, nagednau ſe změniti; des Biers, der Milch, zwrhnutj piwa, mléka. c) nedochodilý porod, abortus. d) obrácenj; der Karte, karty. e) obchod; ſein Umſchlag hat nicht viel auf ſich, geho obchod nenj hrubě walný. f. ) trh, jarmark; der Güſtrowſche Umſchlag, kyſtrowſký jarmark. g) weyložek; am Rocke, v kabátu. h) beym Teiche, přjhrázka. i) beym Tuche, pokragek ? pláſſť ? k) obálka; eines Journals, dennjka. l) ſſupina; an der Nuß, na ořechu. m) okla ek, obložek; an ein krankes Glied, na nemocný aud; warmer, ohřiwka.

Strany zdroje: II/406

Wallnuß, f. wlaſký ořech.

Strany zdroje: II/406

Wallnußbaum, m. wlaſký ořech, wlaſká ořeſſina, ořechowý ſtrom, Juglans Lin.

Strany zdroje: II/406

Wälſch, adj. wlaſký; die wälſche Nuß, wlaſký ořech; ein Wälſcher, Wlach; eine Wälſche, Wlaſſka, Wlachyně; die wälſche Sprache, wlaſſtina; ein wälſcher Hahn, kruťák, indyán; adv. wlaſky, po wlaſku.

Strany zdroje: I/89

Bartnuß, f. panenſký ořech.

Strany zdroje: I/91

Baumnuß, f. wlaſký ořech; große, křapáč.

Strany zdroje: II/456

Zellernuß, f. bjlý, panenſký ořech.

Strany zdroje: I/119

Blutnuß, f. čerwený ořech.

Strany zdroje: I/23

Ackereichel, f. zemſký kaſſtan, sl. zemſký ořech, ſ. Erdnuß.