Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: II/36
Mauer, f. zeď, murus; dim. das Mäuerchen, zýdka; eine Mauer ziehen, zeď dělati, zdjti; mit einer Mauer umgeben, zdj obehnati; außerhalb der Mauer wohnen, za měſtem, za branau bydleti.
Strany zdroje: II/152
Schanzen, v. a. walem, waly obehnati, ſſancowati.
Strany zdroje: II/308
Umfangen, v. a. obehnati; mit einer Mauer, zdj. 2) obgjti, obgjmati, objmati; ſich, ſe. 3) obkljčiti; es umfangen mich die Schmerzen des Todes, obkličugj mne boleſti ſmrti.
Strany zdroje: II/308
Umgeben, v. a. znowu dáti; die Karten, karty. 2) na něco dáti; den Mantel, pláſſť dáti na někoho. 3) obehnati, ohraditi; einen Garten mit einem Graben, zahradu přjkopem. 4) obkljčiti; ein Haus mit Leuten, dům lidmi.
Strany zdroje: II/310
Umringen, v. a. ohraditi, obehnati; mit einer Mauer, zdj. 2) obkljčiti; den Feind, nepřjtele.
Strany zdroje: II/314
Umzäunen, v. a. oplotiti, plotem ohraditi, obehnati, circumsepire circumsaepire .
Strany zdroje: II/348
Vergraben, v. a. irr. okopati, přjkopem obehnati, eine Weiſe, lauku. b) zakopati; einen Schatz, poklad; die —bung, zakopánj.
Strany zdroje: II/358
Verpfählen, v. a. koljm obehnati, zakoliti.
Strany zdroje: II/359
Verrainen, v. a. mezý obehnati, omezyti, zamezyti.
Strany zdroje: II/361
Verſchanzen, v. a, . zaſſancowati, waly obehnati, ohraditi; verſchanzt, ohrazený.
Strany zdroje: II/376
Verzäunen, v. a. oplotiti, ohraditi, plotem obehnati; mit Reiſig und dergleichen, oplotiti.
Strany zdroje: I/85
Auszäumen, v. a. plotem ohraditi, obehnati.
Strany zdroje: II/399
Vorziehen, v. a. wytáhnauti; etwas unter dem Bette, něco z pod poſtele. 2) zaſtřjti; den Vorhang, oponau zaſtřjti. 3) obehnati; einen Graben, Zaun, přjkopem, plotem. 4) přednoſt dáti, wjce wážiti; ich ziehe ihn ſeinem Bruder vor, gá ho předkládám geho bratrowi, wjce wážjm než geho bratra, přednoſt mu dáwám před geho bratrem.
Strany zdroje: II/406
Wall, m. pl. Wälle, náſyp, wal; eine Stadt mit einem Wall umgeben, měſto náſpj obehnati. 2) pl. Walle, war; das Waſſer einen Wall thun laſſen, nechati wodu gednau zawřjti; zwey Walle geben, dwa wary dáti.
Strany zdroje: II/453
Zäunen, v. a. plotem, hradbau obehnati, ohraditi, oplotiti, otyniti, plot dělati, Zaunglocke f. zvoneček, Anthericum Lin. 2) ſwlačec menſſj, Convolvulus Lin.
Strany zdroje: II/479
Zuzäunen, v. a. zahraditi, plotem obehnati.
Strany zdroje: I/99
Belagern, v. a. oblehnauti, obehnati, dobýwati. Die Belagerten, oblehnutj; der Belagerer, dobywatel. 2) figürlich, dotjrati, dolehati na někoho.
Strany zdroje: I/102
Berennen, v. a. eine Stadt, ohnati, obehnati, obkljčiti, obſtaupiti. Die Berennung, obehnánj, obkljčenj, obſtaupenj.
Strany zdroje: I/158
Eindeichen, v. a. hrázemi obehnati, ohraditi, zahatiti.
Strany zdroje: I/158
Einfangen, v. a. Thiere, zchytati, polapiti; einen Ort, ohraditi, obehnati.
Strany zdroje: I/158
Einfaſſen, v. a. einen Garten mit einer Mauer, zdj ohraditi, mit einem Zaune, plotem obehnati; mit einem Saume, einſäumen, obraubiti, zalemowati, oblemowati, obkládati; einem Stein in Gold, do zlata wſaditi, zaſaditi, zaſazowati; zlatem obděláwati, obložiti.
Strany zdroje: I/160
Einhägen, v. a. plotem obehnati, ohraditi, zahágiti. Die Einhägung, ohrazenj, zahágenj.
Strany zdroje: I/166
Einſchließen, 1. v. n. zawjrati ſe, zamykati ſe, 2. v. a. zamknauti, zawřjti, includere. 2) obkljčiti, obehnati, circumdare. Die Einſchließung, zamknutj, zawřenj, obkljčenj.