Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: I/61
Aufheitern, v. a. gaſniti, rozgaſniti, wygaſniti, ſerenare; der Himmel heitert ſich auf, gaſnj ſe, probjrá ſe, wygaſňuge ſe. 2) das Gemüth, myſl obweſeliti, rozweſeliti, exhilarare.
Strany zdroje: I/62
Aufklären, v. a. gaſniti, rozgaſniti, wygaſniti. 2) obgaſniti, obweſeliti, rozweſeliti. 3) wyložiti, wyſwětliti; die Sache wird ſich aufklären, wěc wygde na gewo. 4) oſwjtiti, vměnjm ozdobiti; ein aufgeklärter Verſtand, oſwjcený rozum.
Strany zdroje: I/63
Aufmuntern, v. a. obuditi, probuditi, zbu iti, ze ſpanj wyrazyti, expergefacere. 2) ponaukati, powzbuzowati, wzbuzowati, excitare; popauzeti, popuzowati, incitare. 3) obweſeliti, obweſelowati.
Strany zdroje: I/68, I/69
Aufwecken, v. a. probuditi, zbuditi; von Todten aufwecken, wzkřjſyti; einen auf 69 wecken, wzbuzowati, obweſeliti koho; ein aufgewecktes Gemüth, weſelá myſl.
Strany zdroje: II/348
Vergnügen, v. a. wynahraditi, resurcire resarcire ; den Werth, cenu. b) vpokogiti; ſeine Gläubiger, ſwé wěřitele. c) ſpokogiti; ich bin mit wenigem vergnügt, s málem gſem ſpokogen; mit ſeinem Stande vergnügt ſeyn, s ſtawem ſwým ſpokogen býti. d) těſſiti, potěſſiti; das vergnügt mich, to mne těſſj. e) obweſelowati, obweſeliti, wyrážeti, wyrazyti; ſich an der Muſik, an der Jagd, hudbau, honbau; ſich an etwas heftig, kochati ſe.
Strany zdroje: I/100
Beluſtigen, v. a. obweſeliti, potěſſiti.
Strany zdroje: I/181
Erfreuen, v. a. potěſſiti, obweſeliti, obradowati; ſich über etwas, těſſiti ſe, radowati ſe z něčeho. 2) fig. ſich ſeines Glückes, ſwého ſſtěſtj vžiti.
Strany zdroje: I/182
Ergetzen, v. a. potěſſiti, welmi obweſeliti, rozkoš půſobiti, delectare; ſich ergetzen, radowati ſe z něčeho, weſeliti ſe, kochati ſe w něčem, rozkoš ſwau mjti.
Strany zdroje: I/183
Erheitern, v. a. wygaſniti, fig. obweſeliti, ſ. Aufheitern.
Strany zdroje: I/185
Erluſtigen, v. a. obweſeliti, rozweſeliti; ſich an etwas, rozkoš mjti w něčem. Die Erluſtigung, obweſelenj, rozweſelenj.
Strany zdroje: I/185
Ermuntern, v. a. einen Schlafenden, zbuditi, probuditi. 2) fig. wzbuditi, wzbuzowati, pobjdnauti; einen Traurigen, obweſeliti. Die Ermunterung, probuzenj. 2) wzbuzowánj, pobjzenj; obweſelenj.