Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: II/109
Raſt, f. oddechnutj, odpočinutj, wydechnutj, oddech, omžený omženj ; weder Raſt noch Ruhe haben, neměti oddechu; vtěſſené chwjle, Raſt halten; odpočjwati.
Strany zdroje: II/109
Raſten, v. n. odpočinauti , odpočjwati.
Strany zdroje: II/134
Ruhen, v. n. odpočinauti, odpočjwati, quiescere; er kann nicht ruhen, nemůže ſeděti, geſt nepoſeda. 2) pokog dáti; er ruhet nicht als bis —, nedá pokoge, až — laß ihn ruhen, nech ho na pokogi. 3) auhořiti, přjložiti. 4) fig. ſpáti, odpočjwati, haben ſie wohl geruhet, dobřeli ſpali? 5) Auf etwas ruhen, na něčem ležeti.
Strany zdroje: I/77
Ausraſten, v. n. odpočinauti, odpočjwati, oddechnauti ſobě.
Strany zdroje: I/78
Ausruhen, v. n. odpočinauti, odpočjwati, ſobě oddechnauti.
Strany zdroje: I/201
Feyern, I. v. n. odpočjwati. fig. zaháleti, nedělati. 2. v. a. ſwětiti, ſlawiti.