Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: I/331
Koppeln, v. a. ſwázati w ſmečku. 2) einkoppeln, ohraditi, hraditi.
Strany zdroje: I/338
Krippen, v. a. oplotcem, zágezkem ohraditi, oplotiti.
Strany zdroje: II/308
Umgeben, v. a. znowu dáti; die Karten, karty. 2) na něco dáti; den Mantel, pláſſť dáti na někoho. 3) obehnati, ohraditi; einen Garten mit einem Graben, zahradu přjkopem. 4) obkljčiti; ein Haus mit Leuten, dům lidmi.
Strany zdroje: II/309
Umgränzen, v. a. ohraditi, obmezyti.
Strany zdroje: II/310
Umpfählen, v. a. koljm ohraditi, zakoliti, okoliti, otyniti.
Strany zdroje: II/310
Umringen, v. a. ohraditi, obehnati; mit einer Mauer, zdj. 2) obkljčiti; den Feind, nepřjtele.
Strany zdroje: II/311
Umſchanzen, v. a. ohraditi, oſſancowati.
Strany zdroje: II/312
Umſchränken, v. a. oſſraňkowati, ohraditi. 2) fig. obmezyti.
Strany zdroje: II/314
Umzäunen, v. a. oplotiti, plotem ohraditi, obehnati, circumsepire circumsaepire .
Strany zdroje: II/314
Umzingeln, v. a. ohraditi, eine Stadt mit einem Walle, oſſancowati. 2) obkljčiti.
Strany zdroje: II/345
Verfrieden, v. a. ohraditi, zahraditi.
Strany zdroje: II/361
Verſchanzen, v. a, . zaſſancowati, waly obehnati, ohraditi; verſchanzt, ohrazený.
Strany zdroje: II/373
Verwahren, v. a. chowati, ſchowati; Geld, Getreide, Kleider, ein Geheimniß, penjze, obilj, ſſatſtwo, tagemſtwj; zu verwahren geben, k ſchowánj dáti. b) ohraditi; eine Stadt, ein Haus, einen Garten, měſto, dům, zahradu. c) opatřiti, zaopatřiti; eine Thür mit Schlöſſern, dwéře zámky; ſich vor Kälte, ſe před zymau; ſeinen Beutel, ſwůg měſſec. d) opatrowati, opatřiti; einen Gefangenen, wězně; eine Stadt zu verwahren geben, měſto k opatrowánj dáti. e) ohraditi; ſein Recht, ſwé práwo; ſich, ſebe; vor Gift, proti gedu.
Strany zdroje: II/376
Verzäunen, v. a. oplotiti, ohraditi, plotem obehnati; mit Reiſig und dergleichen, oplotiti.
Strany zdroje: I/85
Auszäumen, v. a. plotem ohraditi, obehnati.
Strany zdroje: II/453
Zäunen, v. a. plotem, hradbau obehnati, ohraditi, oplotiti, otyniti, plot dělati, Zaunglocke f. zvoneček, Anthericum Lin. 2) ſwlačec menſſj, Convolvulus Lin.
Strany zdroje: I/93, I/94
Befeſtigen, v. a. vpewniti, vtužiti. 2) mit einem Bande, zatáhnauti, vtáhnauti, za 94 wázati. 3) eine Stadt, měſto pewně ohraditi. 4) potwrditi, vtwrditi.
Strany zdroje: I/96
Begrenzen, v. a. omezyti, ohraditi, zahraditi. Die Begränzung, omezenj, ohrazenj.
Strany zdroje: I/113
Bezäumen, v. a. ohraditi, zahraditi plotem. Die Bezäumung, ohraženj.
Strany zdroje: I/113
Bezirken, v. a. ohraditi, meze wyměřiti.
Strany zdroje: I/19
Abzäunen, v. a. ohraditi plotem; hradbau ſobě oſobiti.
Strany zdroje: I/158
Eindeichen, v. a. hrázemi obehnati, ohraditi, zahatiti.
Strany zdroje: I/158
Einfangen, v. a. Thiere, zchytati, polapiti; einen Ort, ohraditi, obehnati.
Strany zdroje: I/158
Einfaſſen, v. a. einen Garten mit einer Mauer, zdj ohraditi, mit einem Zaune, plotem obehnati; mit einem Saume, einſäumen, obraubiti, zalemowati, oblemowati, obkládati; einem Stein in Gold, do zlata wſaditi, zaſaditi, zaſazowati; zlatem obděláwati, obložiti.
Strany zdroje: I/160
Einhägen, v. a. plotem obehnati, ohraditi, zahágiti. Die Einhägung, ohrazenj, zahágenj.
Strany zdroje: I/163
Einmauern, v. a. zazditi. 2) obezditi, zdj ohraditi. Die Einmauerung, zazděnj.
Strany zdroje: I/163
Einpfälen, v. a. koly ohraditi, pažiti.
Strany zdroje: I/169
Einzäunen, v. a. plotem ohraditi, opleſti, oplotiti. 2) wpleſti do plotu.