Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: I/302
Irrthum, m. blud, omyl, meylka, chyba; poblauzenj, error.
Strany zdroje: I/302
Irrung, f. zmeylenj, meylka, omyl.
Strany zdroje: II/182
Schnitzer, m. řezbář, rytec, sculptor; die —inn, f. řezbářka.. 2) Der Tiſchler, řezač, ſſnycar. 3) fig. Ein Fehler, chyba, omyl.
Strany zdroje: II/186
Schreibfehler, m. omyl w pſánj.
Strany zdroje: II/230
Sprachfehler, m. omyl, chyba, pochybenj w gazyku.
Strany zdroje: II/323
Unrecht, adv. nedobře, male, vitiose; ver tehen, erzählen, ſehen, leſen, rozuměti, powjdati, widěti, čjſti. b) Ich komme hier wohl unrecht, oč zde negdu dobře; unrecht daran ſeyn, na omylu býti; unrecht gehen, blauditi; du kommſt bey ihm unrecht an, naběhneš ſy v něho; das iſt ſo unrecht nicht, to nenj tak zlé. 2) nepráwě, injuste; unrecht handeln, nepráwě gednati; Jemanden unrecht thun, křiwdu někomu činiti.
Strany zdroje: II/365
Verſehen, n. přehljdnutj, prohljdnutj, nedopatřenj, omyl.
Strany zdroje: II/369
Verſtoß, m. pl. Verſtöße, záwada, omyl. 2) V. mit Jemanden bekommen, popadnauti ſe s někým. 3) přjpad nemocy; ein Pferd, kůň.
Strany zdroje: I/146
Druckfehler, m. omyl w tlačenj.
Strany zdroje: I/198
Fehler, m. chyba, error; omyl, erratum; am Körper, wada, kaz, vitium, im moraliſchen Sinne, auhona. Fehler frey, ohne Fehler, bez chyb; bez wady; bez auhony.