Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: II/94
Pflügen, v. a. worati, orati, arare.
Strany zdroje: II/137
Saatfurchen, v. a. zárowati, orati k ſemeni.
Strany zdroje: I/91
Bearbeiten, v. a. wypracowati, na něčem pracowati; das Eiſen, železo kowati; das Feld bearbeiten, pole orati, wzdělati; das Bauholz, dřjwj kſtawěnj teſati. 2) ſich bearbeiten, přičniti, poſtarati ſe. Bearbeitung, f. práce, wypracowánj, wzděláwánj, přičiněnj.
Strany zdroje: I/122
Brachen, v. a. krogiti, auhor orati.
Strany zdroje: I/22
Acker, m. plur. Aecker, role, rolj, ager; neuer Acker, klučenina, nowina, novale; den Acker bauen, orati, rolj dělati, zděláwati, arare, agrum colere.
Strany zdroje: I/23
Ackern, v. a. orati, přeoráwati, rozoráwati, arare; das Ackern, n. oránj, aratio.