Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: II/388
Vorbeugen, v. a. nakloniti, nachýliti k předu. 2) fig. předegjti, předcházeti; einer Sache, einer Krankheit, něco, nemoc; wſtřjc gjti něčemu, nemocy.
Strany zdroje: II/388
Vorbeugung, f. nachýlenj , nakloněnj k předu. 2) předegitj.
Strany zdroje: II/390
Vordringen, v. n. k předu poſtupowati, ſe waliti; aus dem Gedränge, protlačowati ſe, dobýwati ſe wen, wen ſe prodjrati.
Strany zdroje: II/390
Vordringung, f. k předu poſtupowánj, walenj, wen ſe dobýwánj, protlačowánj.
Strany zdroje: II/390
Vordrücken, v. a. k předu tiſknauti, tlačiti; ſich, ſe.
Strany zdroje: II/390
Vorerinnerung, f. z předu, připomenutj z předu připomenutj .
Strany zdroje: II/392
Vorjagen, v. n. předhoniti; einen, někoho. 2) v. a. k předu hnáti, honiti.
Strany zdroje: II/394
Vorn, adv. napřed, k předu, s předu; vorn und hinten beſchlagen, na předku y na zadku kowati; von vorn, s předu; ich komme von vorn, gdu od předu; nach vorn zu gehen, k předu gjti; vorn ſitzen, napřed ſeděti.
Strany zdroje: II/395
Vorrücken, v. n. k předu poſtupowati, kráčeti; mit der Armee, s armádau. 2) v. a. k předu poſtrčiti, pomkau i pomknauti . b) předſtrčiti, zaſtrčiti; den Tiſch, ſtůl, ſtolem. 3) v. a. wyteykati, předhazowati, wyčjtati; einem ſein Verbrechen, někomu geho prowiněnj.
Strany zdroje: II/395
Vorrückung, f. k předu poſtaupenj. 2) wyteykánj, wýtka, wyčitánj, weyčitka.
Strany zdroje: II/396
Vorſchreiten, v. n. předkročiti, předkračowati, předkráčeti. b) k předu kráčeti, pokročiti.
Strany zdroje: II/398
Vorſtreichen, v. a. k předu hladiti. b) zaznamenati; in einen Buche, w knjze.
Strany zdroje: II/399
Vorwärts, adv. k předu; ſich v. neigen, k předu ſe nachýliti; vorwärts angreifen, z předu popadnauti.