Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: I/262
Häfteln, v. a. zaſtehnauti; háčky připnauti, připjnati.
Strany zdroje: I/274
Heften, v. a. mit Nägeln, přibiti, affigere. 2) Mit Stecknadeln, připnauti, přiſſpendliti, zaſtehnauti. 3) Durch Hefte, ſepnauti, ſpjnati. 4) Die Reben, wázati rýwj. 5) Durch Nähen, přiſſiti, ſeſſiti, adſuere , conſuere. 6) fig. Seine Augen auf etwas, oči na něco vpřjti, pilně hleděti.
Strany zdroje: I/38
Anhäften, v. a. přibiti, přitlaucy, adfingere; připnauti, připogiti, přiwázati, adligare; přiſtehnauti, přiſſiti, adſuere.
Strany zdroje: I/38
Anhäkeln, anhaken, v. a. připnauti háčky, vpewniti háky.
Strany zdroje: I/38
nhangen, v. n. ſ. hangen, an etwas hangen, bljzko něčeho, neb při něčem wiſeti. 2) držeti ſe, přjdržeti ſe něčeho, neb někoho, lnauti, přilnauti, připnauti, ſe připnauti ſe , přiwinauti ſe k někomu, adhærere.
Strany zdroje: I/38
Anhängen, v. a. ſ. hängen, 1) přiwěſyti, powěſyti, zawěſyti, appendere, ſuspendere. 2) chytati ſe, lepiti ſe, přilepowati ſe, přilnauti, adhæreſcere. 3) přidati, připogiti, addere, adiungere, přihoditi, přiwěſyti, adiicere. 4) ſich an jemanden anhängen, někoho ſe přichytiti, k někomu ſe připnauti, přiwěſyti, přiwinauti. 5) einem einen Schimpf, einen Schandflecken anhängen, někomu hanbu způſobiti; einem eine Krankheit anhängen, někoho nemocý nakazyti; einem die Krätze anhängen, někoho naſwrabiti, ſwrabem nakazyti. 6) er hänget ſeinen Freunden alles an, wſſecko přátelům ſwým zawěſſuge.
Strany zdroje: I/39
Anketten, v. a. řetězy ſwázati, vkowati; ſich an einen anketten, k někomu ſe připnauti, připogiti.
Strany zdroje: I/39
Anklammern, v. a. ſkobau ſepnauti, ſklamrowati, přiklamrowati; ſich, připnauti ſe, adhæreſcere.
Strany zdroje: I/40
Anknöpfen, v. a. připnauti, zapnauti.
Strany zdroje: I/45
Anſchnallen, v. a. přeſkau připnauti.
Strany zdroje: I/48
Anſtecken, v. a. naſtrčiti. 2) připichnauti, připnauti; den Degen, meč připáſati, accingere. 3) rozpáliti, rozſwjtiti, , rozſwjtiti, zapáliti, zažžjti, accendere, incendere. 4) načepowati, načjti. 5) nakazyti, nakwaſyti, naprzniti, poruſſiti, inficere.
Strany zdroje: I/60
Aufhäfteln, Aufhäften, Aufheften, v. a. připnauti, přiſtehnauti. 3) rozepnauti, rozpárati, rozſtehnauti.
Strany zdroje: I/66
Aufſchnallen, v. a. připnauti, zapnauti. 2) odepnauti, rozepnauti.
Strany zdroje: I/66
Aufſchnüren, v. a. připnauti, vwázati. 2) rozepnauti, rozſſněrowati, rozwázati.
Strany zdroje: I/67
Aufſtechen, v. a. propichnauti, rozpjchati, rozpichnauti. 2) připichnauti, připnauti, přiſtehnauti.
Strany zdroje: I/161
Einknüpfen, v. a. zapnauti, připnauti, do vzlu dáti, vzel vdělati, fig. přjſně zawázati. Die Einknüpfung, zapnutj, připjnánj.