Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: I/48
Anſtalt, f. chyſtánj, hotowenj, opatřenj, přjprawa, ſtrogenj, adparatus, cura. Anſtalt machen, chyſtati, hotowiti, připrawowati, ſtrogiti, parare; obſtarati, opatřiti, curare. 2) ſpořádánj, vſpořádánj, vſtanowenj, zřjzenj, inſtitutum.
Strany zdroje: II/344
Verfaſſung, f. řád, zřjzenj, vſtanowenj; des Landes, zemſké. 2) přjprawa; ſich auf einen Krieg in gute Verf. ſetzen, dobře ſe k wogně připrawiti; in guter V. ſeyn, dobře býti připrawen; außer aller V. ſeyn, nebyti připrawen, býti bezewſſj přjprawy. 3) ſloženj, ſkládánj; eines Gedichtes, báſně. 4) Die Poſitur, poſtawa.
Strany zdroje: II/358
Verpflegung, f. zaopatřenj, wyžiwenj; eine Anſtalt zur Verpflegung der Armen, přjprawa, dům k zaopatřenj chudých.
Strany zdroje: II/388
Vorbereitung, f. připrawowánj, přjprawa, chyſtánj, ſtrogenj; zum Tode, hotowenj ſe, přjprawa k ſmrti; zur Beichte, Prüfung @., k zpowědi, k zkauſſenj.
Strany zdroje: II/392, II/393
Vorkehrung, f. přjprawa, naſtrogenj, při 393 chyſtánj; alle Vorkehrungen treffen, wſſecky přjprawy zřjditi, naſtrogiti.
Strany zdroje: II/467
Zubereitung, f. přjprawa, přiſtrogenj, chyſtánj.
Strany zdroje: II/474
Zurichtung, f. přjprawa.
Strany zdroje: II/475
Zurüſtung, f. chyſtánj, ſtrogenj, hotowenj, přihotowenj, přiſtrogenj, přichyſtánj, přjprawa.
Strany zdroje: I/102
Bereitſchaft, f. hotowoſt; in Bereitſchaft haben, po hotowě mjti. 2) přjprawa.