Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: I/251
Göttlichkeit, f. božſtwj, božſká bytnoſt. 2) božſký půwod.
Strany zdroje: I/257
Grundurſache, f. půwod, půwodnj, prwnj přjčina; počátek.
Strany zdroje: I/280
Herrühren, v. n. pocházeti, půwod mjti.
Strany zdroje: I/280
Herſtammen, v. n. pocházeti, pogjti. Die Herſtammung, pogitj, pocházenj; půwod.
Strany zdroje: I/36
Angeber, m. vkazatel, index. 2) vdawač, vdawatel, žalobnjk, delator. 3) náſtrůgce, půwodce, půwod, auctor, inventor.
Strany zdroje: I/36
Angehen, v. n. ſ. Gehen. 1) k někomu přigjti, přiſtaupiti, na někoho gjti, adire, convenire aliquem. 2) týkati ſe, dotýka i ſe, adtinere; er geht uns in etwas an, geſt troſſku náš přjtel, t. g. daleký. Přjſl tkla ſe kopřiwa plotu. Die Sache gehet dich an, ta wěc ſe tebe tkne, týče; was gehts mich an? což mi do toho? co geſt mně po tom? Es geht mich nichts an, nic mi do toho, nic mně po tom nenj. 3) naſtáwati, půwod bráti, začjti ſe, začjnati ſe, initium capere. Die Predigt iſt noch nicht angegangen, kázanj ſe geſſtě nezačalo; der Sommer , der Winter @ geht wieder an, léto, zyma @ zas naſtáwá, zas přicházý; es iſt ein Feuer angegangen, oheň ſe ſtrhl, chytilo ſe, zapálilo ſe. Das Obſt geht an, owoce nahnjwá, kazý ſe. Angegangenes Obſt, nahnilé owoce. Angegangenes Fleiſch, oſlzlé maſo. 4) mocy ſe ſtáti, fieri poſſe. Das geht nicht an, to ſe nemůže ſtáti, to negde, nepůgde. 5) progjti, die Hitze geht noch wohl an, horko geſſtě progde.
Strany zdroje: I/320
Kläger, m. tužebnjk, žalobnjk, querulus. 2) Vor Gericht, žalobnjk, půwod, půwodnj ſtrana, actor. Die —inn, tužebnice, querula. 2) žalobnice, půwodkyně, actrix.
Strany zdroje: II/82
Original, n. půwod.
Strany zdroje: II/107
Rädelsführer, m. půwodnjk, půwod.
Strany zdroje: I/62
Aufkommen, n. powſtánj, půwod, origo. 2) naſtánj, wycházenj, wygitj, wyniknutj, wznik, wzniknutj. 3) ozdrawěnj. 4) proſpěch, proſpjwánj, znik, zrůſt.
Strany zdroje: II/335
Urheber, m. půwod, půwodce, auctor; die —inn, půwody, půwodkyně .
Strany zdroje: II/338
Veranlaſſung, f. půwod, přjčina, půſobenj.
Strany zdroje: I/15
Abſtammen, v. n. pocházeti, půwod mjti.
Strany zdroje: I/15
Abſtammung, f. pocházenj, půwod.
Strany zdroje: I/176
Entſpringen, v. n. vſkočiti, wyſkočiti, vtecy. 2) wzniknauti, preyſſtiti ſe, wyſkakowati. 3) pocházeti, vroditi ſe, půwod ſwůg mjti.