Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: I/296
Hunds-, pſý, caninus; der Hundskohl, pſý kapuſta; die Hundstage, pſý dni, dies caniculares; die Hundsfliege, pſý maucha. 2) gako pes; hundsmager, ſuchý gako pes.
Strany zdroje: I/296
Hundsbeere, f. pſý gahoda; gahůdka ſwjdowá.
Strany zdroje: I/296
Hundskamille, f. pſý rmen, ſmrdutý rmen, Anthemis cotula, L.
Strany zdroje: I/296
Hundskopf, m. pſý hlawa. 2) pſohlawec, pſýhlawec, Cynocephalus. 3) hledjk, wlčj huba, Antirrhinum Orontium, Lin. 4) pſohlaw, ſ. Seewolf.
Strany zdroje: I/296
Hundsſtern, m. pſý hwězda, Sirius.
Strany zdroje: I/296
Hundszunge, f. pſý gazyk, cynogloſſum.
Strany zdroje: I/297
Huren-, kurewſký; das Hurenlied, kurewſká pjſeň,; das Hurenleben, kurewſké žiwobytj; Hurenglück, pſý ſſtěſtj, ſlepé ſſtěſtj.
Strany zdroje: I/308
Kaiſer, m. cýſař, cæſar, imperator; der Ruſſiſche, čár, ( beſſer car); die —inn, cýſařowna; die Ruſſiſche, čárowna, (cárowna); regieren, als Kaiſer, cýſařowati; imperare; über des Kaiſers Bart ſtreiten, o pſý kot ſe tahati, o komárowé ſádlo, o žabj wlaſy ſe hádati.
Strany zdroje: II/25
Luderleben, n. pſý žiwobytj; — führen, proſtopáſſně žiwu býti, pſý žiwobytj wéſti, heyſowati.
Strany zdroje: II/25
Ludern, v. n. pſý žiwot wéſti, pſýti ſe; čubčiti ſe.
Strany zdroje: II/62
Nachtſchatten m. hořſká ſladká , potměchuť, Solanum dulcamara Lin. 2) Pſý wjno, pſynky, solanum nigrum Lin.
Strany zdroje: II/72
Nimmerstag, m. auf Sanct Nimmerstag, na pſý letničky, za vherſký měſýc, ten auterý po ſmrti, ad Calendas Graecas.
Strany zdroje: II/144
Saubeere, f. pſý wjno Solanum nigrum Lin.
Strany zdroje: II/146
Saukraut, n. pſý wjno, Solanum nigrum Lin.
Strany zdroje: II/165
Schlafkraut, n. pſý wjno, solanum nigrum Lin. 2) bljn, Hiosciamus Hyosciamus niger Lin. 3) liljk, ruljk, Atropa belladonna Lin.
Strany zdroje: II/179
Schnautze, f. pſý, liſſčj nos; fig. nos, pyſk.
Strany zdroje: II/223
Speckmelde, f. pſoſer, pſý lebeda, merkuryálnj ſſtjř, Mercurialis. Lin.
Strany zdroje: II/228
Spitzwegerig, m. celnjk, ſkorocel menſſj; mor. pſý gazeyček, sl. celnjk, Plantago acuta Lin.
Strany zdroje: II/453
Zaunriegel, m. ptačj zob, pſý trn, Ligustrum Vulgare Lin.
Strany zdroje: II/460
Ziegenwolle, f. kozý chlup, ſrſt; um die Ziegenwolle ſtreiten, o pſý kot ſe tahati, de lana caprina disputare.
Strany zdroje: I/98
Beinholz, n. Rainweide, f. zymoleyz, mor. pſý trnj, liguſtrum vulgare.
Strany zdroje: I/115
Bingelkraut, n. merkuryalnj ſſtjř, pſý lebeda, mercurialis annua, L.
Strany zdroje: I/122
Bräme, Brämſe, f. pſý maucha; Viehbrämſe, howadnice, howad, ſtřeček, tabanus. 2) beym Hufſchmiede, náhubek, ſkřipec. 3) im Bergbaue, prems; das Brämsrad, kolo s premſem.
Strany zdroje: I/23
Ackerkamille, f. pſý rmen, pſý kopr, anthemis aruenſis, L.