Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: I/304
Jammer, m. kwjlenj, hořekowánj, nařjkánj, ejulatus. 2) bjda, pſota, mizyna, hoře, miſeria; in Jammer und Arbeit ſeyn, wepſý býti; es iſt ein Jammer anzuſehen, geſt to k vſtrnutj, vor Jammer vergehen, bjdau, pſotau hynauti; das iſt doch Jammer Schade, to ge welice k politowánj, hrozná ſſkoda. 3) padaucý nemoc; den Jammer haben, padaucý nemoc mjti.
Strany zdroje: II/53
Mühſeligkeit, f. ſtraſt, lopota, lopotnoſt, pſota, ſwjzel.
Strany zdroje: I/54
Armuth, f. bjda, chudoba, nauze, nedoſtatek, pſota, paupertas, inopia. 2) klopota, klopotnoſt, lopotowánj, mizyna.
Strany zdroje: II/291
Trübſal, f. et n. neřeſt, ſtraſt, lopota, pſota, ſwjzel, ſauženj, aerumna, miseria.
Strany zdroje: I/171
Elend, n. bjda, bjdnoſt, ſtraſt, pſota, mizyna, miſeria, aerumna. 2) wyhnanſtwj, exilium.