Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: I/31
Anberg, m. přjwrſſj, pahrbek, promontorium.
Strany zdroje: I/263
Halde, f. ſtráň, pahrbek. 2) im Bergbaue, halda.
Strany zdroje: I/289
Höcker, m. hrb, hrbol, gibbus; dim. hrbek. 2) Hügel, pahrbek, pahorek.
Strany zdroje: I/294
Hübel, Hügel, m. dim. Hübelchen, Hüblein, pahrbek, wrſſek, kopeček, pahorek, hrbol, chlumek, collis.
Strany zdroje: I/294
Hügel, m. pahrb, pahrbek, hůrka, ol. chlum, chlumec, collis, ſ. Hübel.
Strany zdroje: I/295
Hümpel, m. pahrbek, kopeček.
Strany zdroje: I/39
Anhöhe, f. pahrbek, kopec, přjwrſſj, wrſſek, locus editus, collis.
Strany zdroje: II/205
Seicht, adj. njzký; ein ſeichter Hügel, njzký pahrbek. 2) mělký; ſeicht ackern, mělko worati; ſeichter Ort im Waſſer, mělčina, brevia. fig. Ein ſeichter Kopf, nedovk; ſeichte Rede, galowá řeč; adv. mělce, změlka.
Strany zdroje: I/13
Abſchuß, m. ohnutoſt, položitoſt, přjkroſt, ſklonitoſt; a) des Waſſers, praud, ſpád wody; b) des Ufers, přjkroſt, ſklonitoſt břehu; c) des Hügels, přjkroſt pahrbku, ſtráň, sl. ſtrmina, declivitas.
Strany zdroje: I/131
Bühel, m. pahrbek, collis.
Strany zdroje: I/182, I/183
Erheben, v. a. zdwjhati, zdwihnauti, pozdwihnauti; wyzdwihnauti, wyzdwihowati; die Hände erheben, rukau pozdwihnauti; ſich, zdwjhati ſe, wznáſſeti ſe. 2) fig. wo ſich der Hügel erhebt, kde pahrbek wywſtáwá, wyſkytuge ſe. 3) ſich erheben, wſtáti a odebrati ſe; ſich wider jemanden, powſtati, pozdwihnauti ſe. 4) začjti; ein Geſchrey erheben, křičeti, eine Klage, žalowati; es erhebt ſich ein Streit, powſtáwá ſwár; es erhob ſich ein Wind, ſtrhl ſe wjtr. 5) Geld, bráti, wybjrati. 6) ſein Gemüth zu Gott, myſl ſwau k Bohu pozdwihnauti, zur Würde, k hodnoſti powýſſiti. 7) bis in den Himmel, wyſoce až k nebi chwáliti, wychwalowati, wynáſſeti. 8) ſich, wynáſſeti ſe, honoſyti ſe, peychati, wypjnati ſe. Die Erhebung, pozdwiženj, 183 wyzdwiženj; ſtrhnutj; powýſſenj, wynáſſenj.