Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: I/284
Himmelfahrt, f. (Chriſti,) na nebe wſtaupenj (páně), aſcenſio (Domini); die Himmelfahrt Mariens, na nebe wzetj panny Marye, aſſumtio B. V. Mariæ.
Strany zdroje: II/12
Lederbirn, f. ſtaré panny, koženka.
Strany zdroje: II/33
Marichen, Marynka, Marienandacht, pobožnoſt maryánſká. Das Marienbild, obraz panny (panenky) Marye. Das Marienfeſt, ſwátek P. M.
Strany zdroje: II/67
Nelke, f. karafiát, dianthus Lin. 2) die wilde, ſlzyčky Panny Marye, Lichnis dioica Lin. 3) die Carthauſer-Nelke. ſmolnička.
Strany zdroje: II/73
Nothzucht, f. náſylj, náſylné pohaněnj, poruſſenj panny, Vis.
Strany zdroje: II/120
Reinigung, f. čiſſtěnj, očiſſtěnj, očiſſťowánj, očiſta, die Reinigung Mariens, očiſſťowánj Marye Panny.
Strany zdroje: I/115
Birn, f. pl. die Birnen, hruſſka, dim. hruſſtička, pirum; zahme Birn, ſſtěpná; wilde Birn, planá hruſſka; ſäuerliche, kyſelnice, ſüße, medowka; teige, hnilice, hnilička; Haberbirn, oweſnička; Zapfen irn, čáp, paſowka; Paradiesbirnen, páryſky; Lederbirnen, koženky, ſtaré panny; Pargamentbirnen, parġamentky; Jakobsbirnen, gakubky, gakubinky, marketky.
Strany zdroje: I/174
Entführen, v. a. odwezti, odwážeti; eine Jungfrau, pannu (mocý a náſyljm) odweſti. Die Entführung, odwedenj, vkradenj panny, ol. vnos, raptus.
Strany zdroje: I/211
Frauen-, ženſký: nach der Frauen Weiſe, po ženſku; Frauensperſon, Frauenbild, ženſká oſoba; Frauenkloſter, panenſký kláſſter. 2) Frauenkirche, Frauentag, koſtel, ſwátek panny Marye.