Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.

Předmluva

Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši

Verze: 6. 4. 2008

Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu]

Index českých slovních tvarů

A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 —

Vyhledat český výraz: Regulární výraz
Nalezeno 17 skupin hesel.

Strany zdroje: I/44

nſägen, v. a. nařezati pilau.


Strany zdroje: II/82

Oertern, v. a. třjti pilau krage prken, neb hřebenů.


Strany zdroje: II/139

Säge, f. pila, serra. dim. pilka, pilčička, dim. einzähnige, gednozubka.


Strany zdroje: II/139

Sägemühle, f. pila.


Strany zdroje: II/139

Sägen, v. a. pilau řezati, ol. třjti.


Strany zdroje: II/180

Schneidemühle, f. pila, (řezáč, im Scherze ).


Strany zdroje: II/188

Schrotſäge, f. pila na ſtromy.


Strany zdroje: I/78

Ausſägen, v. a. pilau wyřezati.


Strany zdroje: II/311

Umſägen, v. a. pilau obřezati. 2) pilau přeřezati.


Strany zdroje: II/414

Wegſägen, v. a. pilau odřezati, ol. přetřjti.


Strany zdroje: II/458

Zerſägen, v. a. pilau přeřezati, ol. přetřjti.


Strany zdroje: I/11

Abſägen, v. a. pilau vřezati, odpilowati, vpilowati.


Strany zdroje: I/12

Abſchneiden, v. a. 1) chleba, odkrogiti, ſkrogiti, vkrogiti. 2) nůžkami, odſtřihnauti, vſtřihnauti. 3) nožem aneb pilau, odřezati, vřezati. 4) wlaſy, wlnu, oſtřihati. 5) obilj, tráwu, poſýcy, poſekati, ſeſýcy, sſekati; požjti, ſežjti. 6) ſich die Nägel, nehty ſy obřezati. 7) hrdlo podřezati, krk vřezati, abſcindere, amputare. 8) eine Gans, hus zařezati. 9) die Hoffnung, naděgi odnjti, v ſamé huby někomu vřezati, vſtřihnauti. 10) den Weg, ceſtu přetrhnauti, zabawiti. 11) einem alle Ausflüchte, někomu wſſecky auſkoky a zámyſly poodgjmati, poodřezáwati, reſecare. 12) die Ehre, na cti vtrhati, ze cti laupiti, detrahere alicui.


Strany zdroje: I/126

Bretmühle, f. pila, ſ. Bretſäge.


Strany zdroje: I/126

Bretſäge, f. pila, pila na prkna.


Strany zdroje: I/150

Durchſägen, v. a. přeřezati (pilau.)


Strany zdroje: I/164

Einſägen, v. a. pilau zařjznauti, nařjznauti. Die Einſägung, nařjznutj.