Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.

Předmluva

Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši

Verze: 6. 4. 2008

Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)

Index českých slovních tvarů

Strany zdroje: I/262

Hagapfel, m. pauchně, plané gablko; von der bitteren Art, hořče, hořčátko; von der ſaueren, zmrzle, zmrzlátko.

Strany zdroje: I/262

Hagapfelbaum, m. planá gabloň, polnička; mor. plánka, planička.

Strany zdroje: I/262

Hageroſe, f. ſſjpek, planá růže, roſa canina, L.

Strany zdroje: I/274

Hederich, m. ohniwa, ohnice, Raphanus Raphaniſtrum, Lin. 2) hořčice planá, ſinapis aruenſis.

Strany zdroje: I/292

Holz-, drewnj, drewný; Holzmarkt, drewnj trh. 2) dřewný; der Holzwurm, dřewný čerw, termes. 3) leſnj, do leſa, w leſe; der Holzweg, ceſta do leſa, w leſe. 4) planý, ſ. Holzapfel, Holzbirn. 5) na dřjwj, ſ. Holzboden.

Strany zdroje: I/292

Holzapfel, m. pauchně, (paukle, pauchle), plané gablko; von der bittern Art, hořče, hořčátko; von der ſauern, zmrzle, zmrzlátko.

Strany zdroje: I/292

Holzbirn, f. polnička, planá hruſſka.

Strany zdroje: I/292

Holzkirſche, f. planá třěſſně, kyſelice.

Strany zdroje: II/1

Lachenknoblauch, m. planý čeſnek, Teucrium Scordium Lin.

Strany zdroje: II/33

Marienroſe, f. ſedmikráſa . 2) piwoňka. 3) planá růže, Rosa Canina Lin.

Strany zdroje: I/52

Apfelbrey, m. Apfelmuß, n. kaſſe z gablek, sl. gablčnjk; z planých gablek, kyſelice.

Strany zdroje: II/108

Ramſel, m. planý čeſnek, Allium ursinum Lin.

Strany zdroje: II/130

Roſendorn, m. ſſjpek, planá růže, Rosa Canina Lin.

Strany zdroje: II/139

Safflor, m. planý, sl. diwý, ſſafrán, žlutidlo mor. ſwětlice, Carthamus tinctorius Lin.

Strany zdroje: II/152

Scharlachkraut, n. polnj, planá ſſalwěgka, kadidlnjk, chlapjduſſe, Salvia horminium horminum Lin.

Strany zdroje: II/251

Stockerbſe, f. planý, polnj hrách, pisum arvense Kl.

Strany zdroje: II/404

Wald-, leſnj; der Waldbaum, leſnj ſtrom; das Waldrecht, leſnj práwo. 2) planý; die Waldbirn, planá hruſſka; die Waldmelde, planá lebeda.

Strany zdroje: II/435

Wild, adj. planý; wilde Pflanzen, plané byliny; ein wilder Baum, planý ſtrom. 2) diwoký, ferus; ein Schwein, ein Eſel, eine Gans, diwoká ſwině; diwoký oſel, diwoká huſa; Erde, země; ein wildes Thier, diwočina, fera. 3) diwý, diwoký; ein wilder Menſch, diwý, diwoký, podiwočelý, wygewený člowěk; ein Wilder, diwoch; ein wildes Vergnügen, diwoké wyraženj; wild ſeyn, diwočiti ſe; wild werden, diwočeti, zdiwočeti, zwlčeti; wild machen, diwočiti, zdiwočiti, zplaſſiti. 4) ljtý; immanis; wilde Thiere, ljtá zwěř, ſſelma, bestia. 5) plachý, ferus; ein wildes Pferd, plachý kůň. 6) diwoký, diwý, wogſký, wogenſký; wildes Fleiſch, wogſké, diwé, zlé, woganſké maſo. 7) puſtý; wilde Gegend, puſtá kragina; wild werden, puſtnauti, zpuſtnauti; adv. planě, diwoce, diwě, ljtě.

Strany zdroje: II/435

Wild-, diwoký, planý.

Strany zdroje: I/91

Baum, m. ſtrom, dim. Bäumchen, ſtrůmek, ſtromeček; gepfropfter, ſſtěp, ſſtjpek; wilder, planý ſtrom, pláně; Ausſtreichbaum beym Gerber, poſtruh; Maſtbaum, ſlaup; Wiesbaum, pawuza.

Strany zdroje: I/115

Birn, f. pl. die Birnen, hruſſka, dim. hruſſtička, pirum; zahme Birn, ſſtěpná; wilde Birn, planá hruſſka; ſäuerliche, kyſelnice, ſüße, medowka; teige, hnilice, hnilička; Haberbirn, oweſnička; Zapfen irn, čáp, paſowka; Paradiesbirnen, páryſky; Lederbirnen, koženky, ſtaré panny; Pargamentbirnen, parġamentky; Jakobsbirnen, gakubky, gakubinky, marketky.

Strany zdroje: I/151

Eben, 1. adj. rowný, planý, hladký, přjmý, æquus, planus; eben machen, rownati, ſrownati. 2. adv. rowně, práwě, zrowna, æque; nápodobně, přjmě, 2) náležitě, práwě, dobře. 3) mit Neben- und Bindewörtern, eben jetzt, gen nynj, eben damals, práwě tehdáž, eben ſo, rowněž tak; mit Fürwörtern, eben dich, tebeť; ebenderſelbe, týz týž , ten týž; mit Zeitwörtern, das iſt eben, was ich ſage, toť powjdám; das wußte ich eben nicht, tohoť gſem wlaſtně newěděl.

Strany zdroje: I/23

Ackerknoblauch, m. planý čeſnek, allium vineale, L.

Strany zdroje: I/23

Ackerkohl, m. planá kapuſta, plané zelj, lapſana communis, L.

Strany zdroje: I/23

Ackermünze, f. planá máta, planý poleg, sl. planá polagka, mentha arvenſis, L. 2. kocurnjk, meduňka, sl. medunice, meliſſa nepeta, L.

Strany zdroje: I/180

Erdrauch, n. polnj, planá rutka, fumaria.

Strany zdroje: I/199

Feld-, in der Zuſammenſetzung, polnj, na poli, w poli: die Feldblume, polnj kwětina. Der Feldheerd, čihadlo na poli. Der Feldhüter, hljdač polj, obilj. 2) planý, das Feldobſt, plané owoce; die Feldroſe, polnj, planá růže. 2) wogenſký, der Feldprediger, Feld-Pater, polnj kazatel, wogenſký kaplan. 3) zemſký: Feldfrüchte, zemſké aurody; der Feldmeſſer, zemſký měřič.

Strany zdroje: I/200

Feldmünze, f. planá máta, ſ. Ackermünze.

Strany zdroje: I/25

Agreſt, m. z lat. agreſta , kyſelá mjza; plané wjno; anġreſſt, omphacium.