Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.

Předmluva

Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši

Verze: 6. 4. 2008

Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)

Index českých slovních tvarů

Strany zdroje: I/267

Handwerkszunft, f. pořádek, cech.

Strany zdroje: I/300

Innung, f. cech, pořádek; der Innungspfennig, cechownj plat.

Strany zdroje: II/47

Mittel, n. ſpolečnoſt, pořádek, řád. 2) proſtředek, medium. 3) fig. ſich in das Mittel legen, w něco ſe wložiti; bey Mitteln ſeyn, mohutným býti; zu Mitteln gelangen, k mohutnoſti,, k mohutnoſti, k bohatſtwj přigjti.

Strany zdroje: II/51

Morgenſprache, f. pořádek, cech.

Strany zdroje: II/75

Oberälteſte, m. ſtarſſj, neyſtarſſj pořádku, cechmiſtr.

Strany zdroje: II/82

Ordnen, v. a. řjditi, pořádati, zpořádati, w pořádek vweſti; die Soldaten zur Schlacht, wogſko zſſikowati, w ſſik zaſtawiti. 2) poraučeti, nařjditi, nařizowati. 3) zřjditi, vſtanowiti; Prieſter, kněžj zřjditi, vſtanowiti.

Strany zdroje: II/82

Ordnung, f. řád, pořád, pořádek, pořádnoſt, ordo; in Ordnung bringen, w pořádek vweſti; die Truppen in Ordnung ſtellen, wogſko vſſikowati; nach der Ordnung, po pořádku. 2) ſtřjda, classis; die Schüler der erſten Ordnung, ſſkolácy prwnj ſtřjdy.

Strany zdroje: II/114, II/115

Recht, n. dobře; ſie haben Recht, dobře 115 máte; einem Recht geben, ſwědčiti, poſwědčiti, za prawdu, za prawé dáti. 2) práwo; jus; ſein recht vergeben, práwo zadati; von Rechts wegen, podlé práwa; mit allem Rechte, wſſjm práwem; den Weg Rechtens ergreifen, na práwnj ceſtu ſe dáti, gjti; Jemanden ſein Recht wiederfahren laſſen, s někým dlé práwa nakládati; Recht verſchaffen, k práwu dopomocy; Recht behalten, podržeti práwo; Inhalt Rechtens, pořádkem práwa; das Einſtandrecht, práwo w trhy wkročowánj, jus praelationis.

Strany zdroje: II/119

Reihe, f. řada, pořadj, pořád, řad, ordo, series; eine R. Zähne, řada zubů; die Schindeln am Dache, ſſár; b) die Soldaten in eine Reihe ſtellen, wogáky do řady poſtawiti; das Glas gehet in der R. herum, ſklenice gde po pořádku, po řadě kolem, okolo; die Häuſer ſtehen in einer Reihe, domy ſtogj w gednom pořadj; die R. iſt an mir, na mně geſt řad; nach der R. ſtehen, řadau ſtáti; die Reihe der Fürſten, poſlaupnoſt knjžat.

Strany zdroje: II/119

Reihen-, řadau, po pořádku; der Reihenſchulze, rychtář po pořádku.

Strany zdroje: II/124

Richtig, adj. přjmý rectus. 2) náležitý, prawý; richtiges Maß, naležitá mjra; die Uhr geht richtig, hodiny gdau dobře; richtig bezahlen, řádně platiti; ein richtiger Bezahler, řádný ſplátce; er iſt in allem richtig, we wſſem geſt práw, die Summe iſt richtig, ſumma geſt prawá, dobře. 3) Alles in richtige Ordnung bringen, wſſecko w dokonalý pořádek vweſti; alles iſt richtig, wſſecko geſt zpraweno, ſpořádáno, dobře; etwas richtig machen, něco zprawiti; der Brief iſt richtig beſtellt, pſanj geſt náležitě odewzdáno, dodáno; richtig werden, ſprawiti ſe. 4) Es iſt hier nicht richtig, zde nenj bezpečno, zde ſtraſſj; nicht richtig in Kopfe ſeyn, neměti wſſech doma, pohromadě, někomu fučeti, ſrſſeti w kotrbě. 5) prawý; richtig ſchreiben, práwě pſáti; richtig denken, práwě ſmeyſſleti; richtig! dobře! ba práwě! 2) 6) adv. přjmo; náležitě, práwě. 7) giſtě; das habe ich richtig vergeſſen, to gſem giſtě zapomněl.

Strany zdroje: II/272

Tax-, taxownj, die Taxordnung, taxownj pořádek.

Strany zdroje: II/282

Töpfer-, hrnčjřſký; die Töpferarbeit, hrnčjřſké djlo; die Töpfererde, hrnčjřſká hljna, die Töpferzunft, hrnčjřſký pořádek.

Strany zdroje: II/400

Wachordnung, f. pořádek ſtráže.

Strany zdroje: II/453

Zeche, f. pořádek, cech; 2) Im Bergbaue, důl; die Zeche bauen, pawowati, naklá ati na hory. 3) řád, řada, pořádek; das Vieh nach der Zeche; um die Zeche hüthen, dobytek páſti po řadě, po pořádku; die Zeche iſt an das Dorf N., nynj ge řád na wſy N. 4) řad řád , cech; die Zeche bezahlen, zaplatiti řád; fig. zaplatiti řad řád , odneſti, zažjti, zakuſyti.

Strany zdroje: II/453

Zechtag, m. pořádek.

Strany zdroje: II/473

Zunft, f. třjda, classis. 2) pořádek, cech, tribus.

Strany zdroje: II/473

Zunftmeiſter, m. cechmiſtr, ſtarſſj miſtr, pořádku.

Strany zdroje: II/473

Zunftrecht, n. práwo pořádku.

Strany zdroje: II/473

Zunftverwandte, ſtegného pořádku.

Strany zdroje: II/473

Zunftweiſe, adv. po pořádcých, po pořádku.

Strany zdroje: I/124

Brau-, piwowárſký, ſladownický; Braukeſſel, piwowárſký kotel; Braumeiſter, ſladownický miſtr, ſ. Brauer. 2) wárečnj, von wárka ; Braugerechtigkeit, wárečnj práwo; Brauordnung, wárečnj řád, pořádek.

Strany zdroje: I/135

Claſſe, f. pořádek, ol. třjda.

Strany zdroje: I/25

Agende, f. kniha pořádku, Agenda.

Strany zdroje: I/221

Gaffel, m. činže; daň, ſrážka z peněz. 2) cech, pořádek.

Strany zdroje: I/232

Geleiſe, n. koleg, kolege, orbita; Schlittengeleiſe, draha. fig. Etwas wieder ins rechte Geleiſe bringen, něco opět w pořádek vweſti.

Strany zdroje: I/243

Gewerk, n. cech, pořádek, řemeſlo.