Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: I/257
Grünwurzel, f. polnj rutka, ſ. Erdrauch.
Strany zdroje: I/34
Anemone, f. polnj mák, sl. ſlepý mák.
Strany zdroje: I/296, I/297
Hürde, f. ljſa, ( ol. léſa), ljſy, pl. crates; dim. ljſka; die Darrhürden, ljſky; die 297 Schafhürden, ohrada owčj, ſtawadlo polnj, mor. ſalaš, ſeptum.
Strany zdroje: I/312
Katzenkerbel, m. polnj rutka, ſ. Erdrauch.
Strany zdroje: II/2
Lager-, zymnj; die Lagerbirn, zymnj hruſſka; das Lagerobſt, zymnj owoce. 2) polnj; Lagerkrankheit, polnj nemoc. 3) Lagerbuch, ſkladnj knjha; Lagergeld, ſkladné.
Strany zdroje: II/4
Landwirth, n. hoſpodář polnj.
Strany zdroje: II/85
Pappel, f. wyſoký ſléz, Althea officinalis Lin. Die Gaſſenpappel, zagečj ſléz, malva rotundifolia Lin. 3) die weiße Pappel, polnj ſléz, Malva Alcea Lin.
Strany zdroje: II/149
Schafhürde, f. ſtawadlo polnj pro owce.
Strany zdroje: II/149
Schafmeiſter, m. owčák, polnj miſtr.
Strany zdroje: II/152
Scharlachkraut, n. polnj, planá ſſalwěgka, kadidlnjk, chlapjduſſe, Salvia horminium horminum Lin.
Strany zdroje: II/178
Schminkwurzel, f. wrabj ſýmě, kameyka polnj, Lithospermum arvense Lin.
Strany zdroje: II/213
Siegmannswurz, Siegmarswurz, f. dewaternjk, dewatero oděnj, Allium victorialis Lin. 2) polnj ſléz, Malva alcea Lin. 3) mečjk, gladiolus communis Lin.
Strany zdroje: II/231
Sprengſel, Springſel, m. konjček, kobylka polnj, cicada.
Strany zdroje: II/251
Stockerbſe, f. planý, polnj hrách, pisum arvense Kl.
Strany zdroje: II/271
Taubenkropf, m. holubj wole. 2) železnjk, Verbena Lin. 4) polnj rutka, Fumaria Lin.
Strany zdroje: II/289
Trompete, f. trauba, polnj trauba, tuba buccina; dim. das Trompetchen, polnj trubka.
Strany zdroje: II/289
Trompetenſchall, f. zwuk polnj trauby.
Strany zdroje: II/383
Vogt, m. pl. Vögte, poručnjk; der Stadtvogt, poručnjk měſtſký. 2) zpráwce, praefectus oeconomiae. 3) ſſaffář, villicus. 4) Feldvogt, polnj hljdač; der Bettelvogt, žebrácký rychtář.
Strany zdroje: II/438
Windroſe, f. powětrná růže. 2) polnj, wlčj mák.
Strany zdroje: I/22
Ackerarbeit, f. oránj, polnj djlo, práce, aratio.
Strany zdroje: I/22
Ackerbohne, f. polnj bob, ſ. Saubohne.
Strany zdroje: I/180
Erdkiefer, f. ywa, polnj cypřiš, Jua, teucrium Chamæpithys, L. ſ. Schlagkraut.
Strany zdroje: I/23
Ackerraute, f. polnj rauta, rutka, fumaria, ſ. Erdrauch.
Strany zdroje: I/180
Erdkraut, n. polnj rutka, fumaria, ſ. Erdrauch.
Strany zdroje: I/180
Erdrauch, n. polnj, planá rutka, fumaria.
Strany zdroje: I/180
Erdroſe, f. polnj růže neybodlawěgſſj, roſa ſpinoſiſſima, L.
Strany zdroje: I/199
Feld-, in der Zuſammenſetzung, polnj, na poli, w poli: die Feldblume, polnj kwětina. Der Feldheerd, čihadlo na poli. Der Feldhüter, hljdač polj, obilj. 2) planý, das Feldobſt, plané owoce; die Feldroſe, polnj, planá růže. 2) wogenſký, der Feldprediger, Feld-Pater, polnj kazatel, wogenſký kaplan. 3) zemſký: Feldfrüchte, zemſké aurody; der Feldmeſſer, zemſký měřič.
Strany zdroje: I/200
Feldſcherer, Feldſcher, m. polnj bradýř. 2) ranhogič, felčar, (feldſſar), chirurgus.
Strany zdroje: I/200
Fellriß, n. polnj ſléz, alcea.
Strany zdroje: I/238
Geſchirr, n. nádoba, vas; coll. nádobj, náčinj. 2) nádobj, nářadj, inſtrumenta; Ackergeſchirr, nářadj polnj. 3) an den Pferden, ſtrog, ſtrůg, kſſjry, pl. pochwy, chámy, ladrowánj. 4) in der Mühle, nábog, náwog.