Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.

Předmluva

Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši

Verze: 6. 4. 2008

Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu]

Index českých slovních tvarů

A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 —

Vyhledat český výraz: Regulární výraz
Nalezeno 14 skupin hesel.

Strany zdroje: I/33

Anbruch, m. nálomek, vlomek, nalomenj, vlomenj, lom. 2) početj, začátek, initium, ortus; der Anbruch des Tages, ſwitánj, vſwita, der Nacht, ſaumrak, ſmrknutj. 3) nákaza, poruſſenj, shnilina, ſtuchlina, zpráchniwěloſt, putredo.


Strany zdroje: I/48

Anſteckung, f. naſtrčenj; připichnutj, připnutj; rozpálenj, rozſwjcenj, rozžženj, zapálenj, zažženj; načepowánj, načetj; nákaza, nakaženj, nakwaſſenj, naprzněnj, poruſſenj.


Strany zdroje: II/73

Nothzucht, f. náſylj, náſylné pohaněnj, poruſſenj panny, Vis.


Strany zdroje: II/341

Verderben, n. zkáza, záhuba, mizyna; ins V. ſtürzen, na zkázu, na mizynu přiweſti, připrawiti. b) pokaženj, poruſſenj; des Fleiſches, maſa; des Herzens, ſrdce.


Strany zdroje: II/342

Verderbniß, n. poruſſenj; pokaženj. 2) zkáza, záhuba. 2) 3) nákaza, nakaženj; der Sitten, mrawů.


Strany zdroje: II/342

Verderbtheit, f. poruſſenj, pokaženj, poruſſenoſt.


Strany zdroje: II/344

Verfälſchen, v. a. falſſowati, zfalſſowati, poruſſiti; die —ſchung, falſſowánj, poruſſenj, faleſſnictwj.


Strany zdroje: II/354

Verletzen, v. a. razyti, raniti, poraniti, einen Baum, ſtrom; am Leibe, na těle. b) ruſſiti; den Bund, den Eid, die Zuſage, záwazek, přjſahu, přjpowěd; die eheliche Treue, wjru manželſkau. c) poruſſiti; das Siegel, pečet. d) fig. vrazyti; Jemandes Recht, Ehre, něčj práwo, čeſt; die —ung, raněnj, poraněnj, ruſſenj, zruſſenj, poruſſenj, vraženj.


Strany zdroje: II/365

Verſehrung, f. poruſſenj.


Strany zdroje: II/372

Verunheiligung, f. poſſkwrněnj, zaneſwěcenj, zaneprzněnj, poruſſenj.


Strany zdroje: II/375

Verweſung, f. poruſſenj, ſetlenj; in die V. übergehen, poruſſenj wzýti, bráti.


Strany zdroje: I/174

Entehrung, f. nevctěnj, zhaněnj, zhyzděnj; poruſſenj.


Strany zdroje: I/175

Entheiligen, v. a. poſwátná mjſta poruſſiti, zprzniti, poſſkwrniti, violare; den Namen Gottes, nevctiti, den Sonntag, neſwětiti. Die Entheiligung, poruſſenj, nevctěnj, neſwěcenj.


Strany zdroje: I/177

Entweihen, v. a. einen Prieſter, knězy poſwěcenj wzýti. 2) poruſſiti, poſſkwrniti. Entweihet werden, poſwěcenj ztratiti. Die Entweihung, odnjmánj poſwěcenj; 2) poruſſenj.