Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: I/266
Handel, m. trh, handl, kupectwj, mercacatura mercatura ; Handel und Wandel, obchod; Handel treiben, obchod wéſti, obchoditi, negotiari; kupčiti, mercaturam facere. 2) pl. Händel, rwanice, roztržka, potržka, rixæ, ſwár, různice, jurgium; ein Rechtshandel, práwnj pře, rozepře, lis, cauſa. 3) wěc, res, gednánj, negotium.
Strany zdroje: I/307
Juridiſch, Juriſtiſch, adj. práwnj, adv. —ně.
Strany zdroje: I/51
Anwalt, m. plur. Anwalte, gednatel, práwnj přjtel, záſtupce, procurator.
Strany zdroje: II/102
Prozeßkoſten, pl. práwnj, ſaudnj autraty.
Strany zdroje: II/114, II/115
Recht, n. dobře; ſie haben Recht, dobře 115 máte; einem Recht geben, ſwědčiti, poſwědčiti, za prawdu, za prawé dáti. 2) práwo; jus; ſein recht vergeben, práwo zadati; von Rechts wegen, podlé práwa; mit allem Rechte, wſſjm práwem; den Weg Rechtens ergreifen, na práwnj ceſtu ſe dáti, gjti; Jemanden ſein Recht wiederfahren laſſen, s někým dlé práwa nakládati; Recht verſchaffen, k práwu dopomocy; Recht behalten, podržeti práwo; Inhalt Rechtens, pořádkem práwa; das Einſtandrecht, práwo w trhy wkročowánj, jus praelationis.
Strany zdroje: II/115
Rechtlich, adj. práwnj. 2) počeſtný; ein rechtliches Kleid, počeſtný ſſat; ein rechtlicher Mann, počeſtný, rozſſafný muž.
Strany zdroje: II/115
Rechts-, práwnj; der Rechtsfall, práwnj přjpadnoſt; der Rechtsſtreit, práwnj rozepře.
Strany zdroje: II/115
Rechtsfreund, n. práwnj přjtel.
Strany zdroje: II/115
Rechtsgang, m. ſaud, práwnj pře.
Strany zdroje: II/115
Rechtsgelehrſamkeit, f. práwnj vměnj, juris prudentia; ſich der Rechtsgelehrſamkeit befleiſſigen, včiti ſe práwům.
Strany zdroje: II/115
Rechtsſache, f. ſaud, pře práwnj.
Strany zdroje: II/115
Rechtsſlchluß, m. vſudek práwnj.
Strany zdroje: II/115
Rechtswiſſenſchaft, f. práwnj vměnj.
Strany zdroje: II/138
Sachwalter, m. práwnj přjtel, práwnjk, advocatus.
Strany zdroje: II/144
Satzſchrift, f. práwnj ſpis.
Strany zdroje: II/362
Verſchleifen, v. a. protahowati; einen Prozeß, ſaud. b) zawlécy; eine Sache, einen Rechtshandel, něco, práwnj rozepři. c) awljkati, rozwljkati, roztáhati; Speiſen, gjdla; die —fung, protahowánj, zawlečenj, rozwláčenj.
Strany zdroje: II/411
Weg, m. ceſta, via; ein hohler Weg, auwoz, hluboká ceſta; gerades Weges, rownau, přjmau ceſtau; einen Weg nehmen, einſchlagen, ceſtu ſy wywoliti; ſich auf den Weg machen, na ceſtu ſe wydati, gjti, ſe dáti; einen Weg gehen, reiſen, ceſtau gjti; einem in den Weg kommen, w ceſtu, w ſtřjc někomu wgjti, wygjti; in den Weg legen, w ceſtu kláſti; den Weg bahnen, ceſtu prokleſtiti, prodělati; den rechten Weg verfehlen, s ceſty ſgjti; einen Weg zurück legen, ceſty vgjti; ſeinen Weg fortſetzen, ceſtu dále konati; ſein Weg trug ihn durch einen Hain, vdálo ſe mu gjti hágem; eine Meile Weges, mjli ceſty; unter Weges, na ceſtě; unter Wege laſſen, bleiben, opuſtiti, ponechati; es hat gute Wege, to má kdy, o to ge hey; na tom nic neſegde; keines Weges, nižádným způſobem; den Weg Rechtens betreten, na práwnj ceſtu naſtaupiti; von dem Wege der Tugend weichen, vſſinauti ſe s ceſty ctnoſti; Jemanden aus dem Wege räumen, někoho s ceſty ſkliditi; geh deinen Weg, gdi ſwau ceſtau; packe dich deiner Wege, gdi po ſwých.
Strany zdroje: II/456
Zentrichter, m. hrdelnj práwnj.
Strany zdroje: I/93
Befehl, m. rozkaz, poručenj, přikázanj, nařjzenj; Gerichtsbefehl, práwnj rozkaz. 2) ſpráwa, moc, poručenſtwj. 3) wůle, ljboſt.
Strany zdroje: I/112
Beyſtand, m. pomoc, přiſpěnj. 2) vor Gerichte, práwnj přjtel, záſtupce; bey der Trauung, ſwědek.
Strany zdroje: I/161
Einklagen, v. a. Schulden, dluhy ſkrze práwnj žalobu doſáhnauti, obdržeti.
Strany zdroje: I/23
Acten, plur. od lat. acta , wſſeliké ſpiſy; gerichtliche, práwnj, ſaudnj ſpiſowé, acta forenſia.
Strany zdroje: I/24
Advocat, m. aduocatus, adwokát, práwnj přjtel, záſtupce pře. Advocatur, f. adwokátſtwj, vřad adwokáta. Advociren, zaſtáwati.
Strany zdroje: I/222
Gant, f. weřegný, práwnj prodeg, auctio.
Strany zdroje: I/236
Gerichtlich, adj. práwnj; gerichtliche Klage, práwnj žaloba; gerichtlicher Ausſpruch, práwnj nález. adv. práwně.
Strany zdroje: I/236
Gerichts-, práwnj, judicialis; Gerichtsbothe, práwnj poſel. 2) ſaudnj, ſaudný; Gerichtsſtube, ſaudnj ſwětnice; Gerichtsplatz, ſaudné mjſto.
Strany zdroje: I/236
Gerichtshandel, m. pře, ſaud, práwnj rozepře, lis.
Strany zdroje: I/236
Gerichtsverwalter, m. práwnj, prawomocnjk, ol. poprawce, juſtitiarius.