Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: II/47
Mittel-, proſtřednj; das Mittelalter, proſtřednj wěk; der Mittelfinger, proſtřednj prſt; die Mittelſtraße, proſtřednj ceſta.
Strany zdroje: II/106
Quetſchen, v. a. mačkati, pomačkati; Pfeffer, Hanf, pepř, ſemenec, rozmačkati. 2) vſſkřjpnauti, přiſſkřjpnauti; ſich den Finger, prſt ſobě přiſſkřjpnauti.
Strany zdroje: II/127
Ringfinger, m. prſtenj, prſtenný prſt.
Strany zdroje: II/437
Winden, v. a. irr. ich wand, wände, gewunden, točiti; ſich, ſe; der Weg, ceſta. b) ſich mühſam durch eine enge Oeffnung, s pracý ſe auzkau děrau proſaukati. c) ſich durch Hunger und Elend hindurch, hladem a nauzý ſe protřjti. d) die Hände, rukama lomiti. e) einem etwas aus der Hand, někomu něco z ruky wydřjti, wytočiti, wykrautiti. f) ſich vor Schmerzen, ſwjgeti ſe boleſtj. 2) ždjmati; naſſe Wäſche, mokré prádlo. 3) wjti; Kränze, wěnce. 4) wjti, ſwjgeti; Faden auf einen Knäuel, niti na klubko wjti, nawjgeti; man könnte ihn um den Finger, mohlby ſe o prſt obtočiti, obinauti. 5) hewerowati, wytáčeti; einen Wagen, wůz wyhewerowati.
Strany zdroje: II/453
Zehe, f. pazaur; die Knoblauchzehe, pazaur čeſnekowý. 2) prſt v nohy; die große, palec v nohy; auf den Zehen gehen, po prſtech gjti, choditi.
Strany zdroje: I/202
Finger, m. prſt, digitus; dim. das Fingerchen, prſtjček, prſtek, prſteček; der kleine Finger, maljk, maljček, lichnjk.
Strany zdroje: I/220
Fußzehe, f. prſt v nohy.
Strany zdroje: I/249
Goldfinger, m. prſtennj, zlatý prſt.