Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.

Předmluva

Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši

Verze: 6. 4. 2008

Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)

Index českých slovních tvarů

Strany zdroje: II/23, II/24

• Los binden, odwázati, rozwázati.
• - bitten, wyproſyti.
• - brechen, odlomiti.
• - drucken, den Bogen, luk ſpuſtiti.
• - geben, propuſtiti, wyhoſtiti.
• - gürten, rozpáſati.
• - gehen, das Gewähr ging los, zbraň ſe ſpuſtila.
• - hauen, vtjti, odtjti.
• - kaufen, wykaupiti.
• - kommen, wywáznauti, propuſſtěnu býti.
• - lassen, puſtiti; einen Gefangenen, wězně, gatého propuſtiti; einen Unterthan, poddaného wyhoſtiti.
• - lügen, ſich, wylhati ſe.
• - machen, ſich, von jemanden, zbawi 24 ti ſe, zproſtiti ſe, ſtrhnuuti ſtrhnauti ſe někoho; von Geſchäften, vprázdniti ſe,
• Los platzen, probleknauti.
• - ſagen, ſich, odřjcy ſe.
• - ſchießen, wyſtřeliti, ſpuſtiti.
• - ſchneiden, odřjznauti.
• - ſpannen, wypřáhnauti.
• - ſprechen, von Sünden, rozhřeſſiti, rozhřjſſiti. Die Losſprechung, rozhřeſſenj.
• - werden, zbýti, zhoſtiti, zproſtiti ſe, zproſſtěnu býti.
• - zählen, oſwoboditi, zproſtiti.

Strany zdroje: II/97

Platzen, v. n. pleſkati; es regnet, daß es platzt, prſſj až pleſká. 2) praſkati; das Holz platzt im Feuer, dřjwj praſká w ohni; 3) a) bauchati; das Pulver platzt, prach bauchá. fig. pukati, praſkati; das Glas iſt geplatzt, ſklenice pukla; ſo viel eſſen daß man platzen möchte, tolik gjſti ažby pukl. b) Er platzte hin, ſo lang er war, meykl, praſſtil, hodil ſebau, gak ſſiroký tak dlauhý; mit etwas herausplatzen, něco wybleknauti, wypleſknauti, probleknauti.

Strany zdroje: II/364

Verſchwatzen, v. a. prokláboſyti, protlachati, propljſkati, pljſkánjm ſtráwiti; die Zeit, čas. b) ſich verſchwatzen, probleknauti ſe, prořeknauti ſe. c) otlachati, opliſkati; Jemanden, někoho.