Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.

Předmluva

Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši

Verze: 6. 4. 2008

Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu]

Index českých slovních tvarů

A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 —

Vyhledat český výraz: Regulární výraz
Nalezeno 24 skupin hesel.

Strany zdroje: I/257

Grunddienſt, m. robota.


Strany zdroje: I/280

Herrendienſt, m. panſká ſlužba. 2) robota.


Strany zdroje: I/290

Hofdienſt, m. dworſká ſlužba. 2) robota.


Strany zdroje: I/5

Abfröhnen, robotu odbyti, odrobiti.


Strany zdroje: I/326

Knechtiſch, adj. pacholſký; knecht ſche knechtiſche Arbeit, robota. 2) otrocký; die knechtiſche Furcht, otrocká bázeň; adv. po pacholſku, po otrocku.


Strany zdroje: II/14

Leibdienſt, m. pěſſj robota.


Strany zdroje: II/17

Leiſten, v. a. dokázati, konati, wykonati, doweſti, způſobiti; Hülfe leiſten, ku pomocy přiſpěti; die Huldigung — poddanoſt ſljbiti; einen Eid — přjſahu ſkládati; Bürgſchaft —, rukogmjm býti; Gewähr — ſpráwau ſe zawázati; Widerſtand —, odoláwati, odporowati; Geſellſchaft —, prowázeti, towaryſſem býti na ceſtě; Pflicht —, powinnoſt prokázati, činiti; Frohndienſte — robotu wybýwati; das Verſprochene — k přjpowědi ſtáti, přjpowěd ſplniti.


Strany zdroje: II/17

Leiſtung, f. konánj, wyplněnj, prokázanj; des Eides, ſkládanj přjſahy, der Frohndienſte, wybytj roboty.


Strany zdroje: I/53

rbeit, f. djlo, práce, zaměſtknánj, zaneprázdněnj, sl. robota, labor, opus; beſtimmte, gedungene Arbeit, aukol, penſum.


Strany zdroje: II/92

Pferdefrohne, f. tažná robota.


Strany zdroje: II/128

Robath, f. robota.


Strany zdroje: II/153

Scharwerk, robota, angarium.


Strany zdroje: II/221

Spanndienſt, m. potažnj robota.


Strany zdroje: II/268

Tagedienſt, m. die Tagefrohne, robota.


Strany zdroje: II/479

Zwangdienſt, m. robota, bezděčné djlo.


Strany zdroje: I/94

Befrohnen, v. a. robotu vložiti.


Strany zdroje: I/142

Dienſt, m. ſlužba, poſlauženj; Dienſt Gottes, ſlužby Božj. 2) robota. 3) auřad, dim. Dienſtchen, Dienſtlein, ſlužbička.


Strany zdroje: I/143

Dienſtfrey, adj. ſwobodný (od roboty).


Strany zdroje: I/143

Dienſtgeld, n. plat za robotu.


Strany zdroje: I/143

Dienſtleiſtung, f. ſlužba, robota.


Strany zdroje: I/214

Frohnarbeit, f. robota.


Strany zdroje: I/214

Frohndienſt, m. die Frohne, robota, angaria.


Strany zdroje: I/216

Fuhrfrohne, f. robota potažnj, s potahem.


Strany zdroje: I/219

Fußdienſt, m. die Fußfrohne, pěſſj robota.