Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: I/254
Griff, m. hmátnutj, ſáhnutj, chňapnutj; ein Griff in etwas thun, ſáhnauti, hmátnauti do něčeho; etwas am Griffe haben, něco w prſtech mjti; fig. auſkok; allerley Griffe brauchen, wſſeligakých auſkoků vžjwati. 2) hrſt; mit den Fingern, ſſpetka, ſſtipka. 3) am Hufeiſen, odſadec, ġryf. 4) držadlo, rukowět, sl. ručka, manubrium; am Degen, gjlce, capulus; an der Gabel, ſtřenka; an der Violine, krk. 5) Die Griffe der Raubvögel, ſſkrabáky, pařáty.
Strany zdroje: I/266
Hand-, ručnj, manualis, das Handbuch, ručnj knjžka, rukowět, manuale. 2) bráždnj, náručnj; das Handpferd, náručnj kůň. 3) k rukaum, na ruce.
Strany zdroje: I/266
Handhabe, f. držadlo, rukowět, manubrium; des Dreſchflegels, držák, držadljn; beym Pfluge, kleč; beym Ackerhaken, ſocha; an Töpfen, vcho, anſa; eines Meſſers, ſtřenka.
Strany zdroje: I/274
Heft, n. & m. dim. das Heftchen, Heftlein, rukowět, anſa; des Degens, gjlce, pl. des Meſſers, ſtřenka.
Strany zdroje: II/248
Stiel, m. rukowět, rukowjtka, manubrium; am Gebäude, reſſt, reſſtjk, ſlaup; am Meſſer, ſtřenka; am Beil, topdořiſſtě topořiſſtě , topůrko, náſadiſſtě; an der Fuhrmanns-Peitſche, bičiſſtě; an der Schlittenpeitſche, žiliſſtě; am Dreſchflegel, cepowka; am Rechen, hrabiſſtě; an der Senſe, koſyſſtě; am Spitzhammer, oſſkrdiſſtě; an einem ſchlechten Taſchenmeſſer, kudliſſtě; am Obſte, ſtopka, ſſťopka, petiolus Lin.
Strany zdroje: I/140
Degengefäß, n. gilec, gilce, pl. v kordu rukowět, držadlo.
Strany zdroje: I/228
Gefäß, n. nádoba, ol. oſudj, orudj, vas; dim. nádobka. 2) eines Degens, gilce, rukowět.