Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: II/75
Ober-, hořegſſj; der Oberſchenkel, hořegſſj ſtehno. 2) ſwrchnj; das Oberhemd, ſwrchnj koſſile; die Oberrinde, ſwrchnj kůra. 3) wrchnj; der Oberadmiral, wrchnj podlodnj ? der Oberküchenmeiſter, wrchnj kuchař; der Oberrichter, wrchnj ſudj, ſaudce, rychtář. 4) wyſſnj; S. Oberland.
Strany zdroje: II/119
Reihen-, řadau, po pořádku; der Reihenſchulze, rychtář po pořádku.
Strany zdroje: II/124
Richter, m. ſudič, poſuzowač; S. Kunſt- Splitter- Richter. 2) ſaudce, judex; eine Sache an den Richter gelangen laſſen, Ein Dorfrichter, rychtář die —inn, rychtářka.
Strany zdroje: II/134
Rügemeiſter, m. rychtář.
Strany zdroje: II/189
Schuldheiß, m. ſudj, juridicus. 2) rychtář, judex.
Strany zdroje: II/190
Schulze, m. rychtář.
Strany zdroje: II/383
Vogt, m. pl. Vögte, poručnjk; der Stadtvogt, poručnjk měſtſký. 2) zpráwce, praefectus oeconomiae. 3) ſſaffář, villicus. 4) Feldvogt, polnj hljdač; der Bettelvogt, žebrácký rychtář.
Strany zdroje: I/102
Berg-, hornj; Bergarbeit, f. hornj djlo; Bergrath, m. hornj rada; Bergrichter, m. hornj rychtář.
Strany zdroje: I/144
Dorf, n. plur. Dörfer, wes, weſnice, mor. dědina, pagus, dim. das Dörfchen, Dörflein, wýſka, weſnička, dědinka; Dorf-, ſedlſký, weſký, weſnický; der Dorfjunge, ſedlſký pacholjk; der Dorfpfarrer, farář we wſy; der Dorfrichter, weſký rychtář; die Dorfleute, lid weſnický.