Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: I/4
Abfahren, v. a. den Weg, ceſtu vgezditi, Heu und Grummet, ſeno y otawu odwozyti. 2) v. n. odgeti, vgeti, vgjžděti; a) das Schiff iſt abgefahren, lodj odplaula; b) der Hammer von dem Stiele, kladiwo ſpadlo, ſmeklo ſe s topůrka; c) ze ſwěta ſgjti, er wird bald abfahren, giž brzo ſegde, pogede, t. g. vmře.
Strany zdroje: I/261
Hackenſtiel, m. ( mor. toporo), topůrko, topořiſſtě, topořiſko, náſadiſſtě.
Strany zdroje: I/265
Hammerſtiel, m. topůrko v kladiwa; im Bergbaue, heyzelna.
Strany zdroje: II/248
Stiel, m. rukowět, rukowjtka, manubrium; am Gebäude, reſſt, reſſtjk, ſlaup; am Meſſer, ſtřenka; am Beil, topdořiſſtě topořiſſtě , topůrko, náſadiſſtě; an der Fuhrmanns-Peitſche, bičiſſtě; an der Schlittenpeitſche, žiliſſtě; am Dreſchflegel, cepowka; am Rechen, hrabiſſtě; an der Senſe, koſyſſtě; am Spitzhammer, oſſkrdiſſtě; an einem ſchlechten Taſchenmeſſer, kudliſſtě; am Obſte, ſtopka, ſſťopka, petiolus Lin.