Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.

Předmluva

Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši

Verze: 6. 4. 2008

Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu]


Index českých slovních tvarů

A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8


Vyhledat český výraz: Regulární výraz
Nalezeno 44 skupin hesel.

Strany zdroje: I/267

Handwerksburſch, m. wandrownj, řemeſlnický towaryš.



Strany zdroje: I/297

Hutmachergeſell, m. klobaučnický towaryš.



Strany zdroje: I/307

Junggeſell, m. mladſſj towaryš, mládek. 2) mládenec, panic, sl. chaſnjk, parobek.



Strany zdroje: I/310

Kammmacher-, hřebenářſký; — Geſell, hřebenářſký towaryš. — Handwerk, hřebenářſtwj.



Strany zdroje: I/325

Knappe, m. panoš, zbrognoš, armiger. 2) towaryš, ſocius. Bey den Tuchmachern, knap; bey den Müllern, chaſnjk. 3) hornjk, ( ol. rudnjk), kowkop, hawjř, foſſor metallicus.



Strany zdroje: I/326

Knecht, m. pacholek, famulus; als Knecht dienen, pacholčiti, famulari. 2) towaryš, ſocius; ein Schuhknecht, ſſewcowſký towaryš. 3) ſluha, ſervus; e n ein Knecht Gottes, ſluha Božj. 4) chlap, otrok, ( ol. robotěz). 5) Lichtknecht, zubaté pachole, hoſpodářjček.



Strany zdroje: II/12

Lebküchler-, pernikářſký; — Geſell, pernikářſký towaryš; — Handwerk, pernikářſtwj.



Strany zdroje: II/37

Mäurer-, zednický; der Maurergeſelle, zednický towaryš.



Strany zdroje: II/42

Meſſerſchmied, m. nožjř; die —in nožjřka, Meſſerſchmid- geſell, nožjřſký towaryš.



Strany zdroje: II/63

Nagelſchmied-, hřebikářſký, cwokařſký; —Geſell, cwokařſký towaryš.



Strany zdroje: II/82

Ortengeſell, m. ſtarſſj towaryš.



Strany zdroje: II/120

Reiſegefährte, m. towaryš ceſty, ſpolupoceſtný.



Strany zdroje: II/131

Rothgärber-, koželužſký; Geſell, towaryš.



Strany zdroje: II/158

Scherkind, n. poſtřihačſký towaryš.



Strany zdroje: II/173

Schloſſer-, zámečnický; der Schoſſergeſell, Schloſſergeſell , zámečnický towaryš.



Strany zdroje: II/177

Schmiede-, kowářſký; der Schmiedeknecht, kowářſký towaryš; die Schmiedekohle, kowářſké vhlj.



Strany zdroje: II/181

Schneider-, kregčowſký; der Schneidergeſelle, kreyčowſký towaryš.



Strany zdroje: II/186

Schreiner-, ſtolařſký, truhlářſký; der Schreinergeſell, truhlářſký towaryš.



Strany zdroje: II/189

Schuh-, I. na, od, v ſtřewjce. 2) Die Schuhſchnalle, přezſka přezka od ſtřewjce. 3) Der Schuhriemen, řemjnek v ſtřewjce, v obuwi. II. Die Schuhbürſte, kartáč na ſtřewjce. 2) ſſewcowſký; der Schuhknecht, ſſewcowſký towaryš.



Strany zdroje: II/191

Schuſter-, ſſewcowſký; der Schuſtergeſell, ſſewcowſký towaryš; die Schuſterſchwärze, ſſewcowſké černidlo; Schuſterkneif, ſſewcowſký kneyp.



Strany zdroje: II/206

Seiler-, prowaznický; ein Seilerburſch, prowaznický towaryš.



Strany zdroje: II/227

Spießgeſell, m. towaryš, ſpolečnjk, druh.



Strany zdroje: II/236

Stallbruder, m. kamarád, towaryš.



Strany zdroje: II/261

Strumpfſtricker-, punčochárſký; Geſell, towaryš.



Strany zdroje: II/279

Tiſchler-, truhlářſký; der Tiſchlergeſell, truhlářſký towaryš.



Strany zdroje: II/292

Tuchknappe, m. knap, ſaukenický towaryš.



Strany zdroje: II/292

Tuchmacher-, ſaukenický; der Tuchmachergeſell, ſaukenický towaryš.



Strany zdroje: II/306

Uhrmacher, m. hodinář; die —inn, hodinářka; Uhrmachergeſell, hodinářſký towaryš.



Strany zdroje: II/311

Umſchauen, v. rec. ohljzeti ſe, ohljdati ſe, ohljdnauti ſe. 2) Als ein Handwerksburſch, gako towaryš o djlo.



Strany zdroje: II/328

Unterkommen, v. n. dopjditi ſe, doſtati; der Reiſende, der Bediente, der Geſell kann nicht unterkommen, nemůže ſe dopjditi, doſtati bytu, towaryš djla, ſlaužjcý ſlužby.



Strany zdroje: I/86

Bäcker-, pekařſký; Bäckerbrod, n. pekařſký chléb, Bäckerburſch, m. pekařſký towaryš.



Strany zdroje: II/402

Wagner-, kolářſký; Geſell, kolářſký towaryš.



Strany zdroje: II/410

Weber-, tkadlcowſký; ein Webergeſell, tkadlcowſký towaryš.



Strany zdroje: II/422

Weißgärber, adj. girchářſký; Geſell, towaryš.



Strany zdroje: II/462

Zimmer-, teſařſký; die Zimmerarbeit, teſařſká práce; der Zimmergeſell, teſařſký towaryš.



Strany zdroje: I/124

Brauergeſell, m. řemeſlo, ſladownický towaryš; der Altgeſell, podſtarſſj; der Oberknecht, ſtárek; der zweyte Geſell, mládek; der dritte, ſpilečný.



Strany zdroje: I/132

Burſch, m. ein junger Menſch, chlapjk, hoch, dim. das Bürſchchen, Bürſchlein, hoſſek, pacholjk, juvenis; ein Lehrburſch, včedlnjk, tiro; ein Schneiderburſch, křeyčowſký kreyčowſký towaryš.



Strany zdroje: I/133

Camerad, m. kamarád, towaryš, ol. druh.



Strany zdroje: I/227

Gefährte, m. průwodce, průwodčj. 2) towaryš, comes; die —inn, průwodčj.



Strany zdroje: I/235

Genoß, m. aučaſtnjk, ſpolečnjk, towaryš, conſors; die —inn, aučaſtnice, ſpolečnice, towaryſſka.



Strany zdroje: I/29

Altgeſell, m. ſtarſſj towaryš, ſtárek, bey den Bräuern, podſtarſſj.



Strany zdroje: I/240

Geſell, m. towaryš, ol. druh, ſtaupenec, ſocius; die —inn, towaryſſka, družice, družka. 2) Ein fauler Geſell, lenoch.



Strany zdroje: I/240

Geſellſchafter, m. towaryš, druh, ſpolečnjk; die —inn, ſpolečnice, družka.



Strany zdroje: I/246

Glaſer-, ſklenářſký; Glaſergeſell, ſklenářſký towaryš.