Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.

Předmluva

Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši

Verze: 6. 4. 2008

Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu]


Index českých slovních tvarů

A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8


Vyhledat český výraz: Regulární výraz
Nalezeno 17 skupin hesel.

Strany zdroje: I/260

Haar-, wlaſowý, capillaris; die Haarröhre, wlaſowá trubka. 2) na wlaſy; die Haarſcheere, nůzky nůžky na wlaſy. 3) wláſenný; das Haarſieb, wláſenné ſýtko; von Roßhaaren, žjněnný. 4) im Bergbaue, ſamoroſtlý; Haarſchwefel, ſamoroſtlá ſýra; Haaralaun, ſamoroſtlý kamenec.



Strany zdroje: I/283

Hiefhorn, n. myſliwecký roh, lowecká trubka.



Strany zdroje: I/295

Hülſe, f. ſſeſſulina, luſſtina; dim. das Hülschen, Hülſelein, luſſtinka, kožka. 2) In der Stampfmühle, opiſſky, mor. opěſſky. 3) Hülſen der Weinbeeren, matoliny, pl. komjny, vinacea. 4) der Getreidekörner, ſſupina, ſſupka, pléwa, pljwa, gluma; mjſſek, folliculus. 5) die Schote, luſk, mor. ſtruk, legumen. 6) An der Uhr, trubka; beym Sporer, matka, poſſwa.



Strany zdroje: I/302

Jagd-, lowčj, lowecký; der Jagdhund, lowčj pes; der Jagdſpieß, lowecký oſſtjp. 2) honný; der Jagdhirſch, honný gelen. 3) hončj; das Jagdpferd, hončj, lowčj kůň. 4) myſliwecký; das Jagdhorn, myſliwecká, lowčj trubka.



Strany zdroje: I/303

Jäger-, myſliwecký, lowčj; der Jägerburſch, ein Jägerjunge, myſliwecký mládenec; das Jägerhorn, lowčj trubka, ſ. Jagdhorn.



Strany zdroje: II/24

Löth-, letownj, letowacý; die Löthpfanne, letownj pánew; der Löthkolben, letowacý palička; das Löthrohr, letowacý trubka.



Strany zdroje: II/91

Pfeifen-, z fayfky, k fayfce; der Pfeifendeckel, wjčko z fayfky; das Pfeifenrohr, trubka od fagfky.



Strany zdroje: II/100

Poſthorn, n. poſſtowſká trubka.



Strany zdroje: II/128, II/129

Rohr, n. an der Tobakspfeife, beym Dudelſack, trubka, huk. 2) Am Gewehre, hlaweň, hlawně; ein gezogenes Rohr, tažnice. 3) treſt, třtina, rákos, mor. palach. coll. třtj, mor. ſſáſſj, třťowj, rákoſý; mit Rohr decken, rákoſým poſſiti, rákoſyti. 129 4) rákoſka; ein Spaniſches Rohr, ſſpaňhelka, ſpaňhelſká hůl. dim. das Röhrchen, trubka, treſtka, rákoſka.



Strany zdroje: II/129

Rohr-, na trubku; das Rohrblech, plech na trubku.



Strany zdroje: II/129

Röhrkanne, f. konwice s trubkau.



Strany zdroje: II/174

Schlüſſelrohr, n. trubka v kljče.



Strany zdroje: II/289

Trompete, f. trauba, polnj trauba, tuba buccina; dim. das Trompetchen, polnj trubka.



Strany zdroje: II/421

Weiſerhaus, n. trubka, žlábek na matku.



Strany zdroje: II/472

Zündröhre, f. zapalowacý trubka, zapalowač.



Strany zdroje: I/123

Brander, m. das Brandſchiff, lodj k zapálenj giných naſtrogená, ohniwá loď. 2) zapalowacý trubka.



Strany zdroje: I/143

Dille, f. djra, trubka, cýwka.