Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.

Předmluva

Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši

Verze: 6. 4. 2008

Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu]


Index českých slovních tvarů

A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8


Vyhledat český výraz: Regulární výraz
Nalezeno 22 skupin hesel.

Strany zdroje: I/257

Gründung, f. zakládanj, zalozenj založenj , vſtanowenj, oſnowánj.



Strany zdroje: I/40

Anlage, f. vloženj, vſtanowenj, základ, založenj, inſtitutio. 2) způſobnoſt, facultas. 3) počátečné zakládánj, začátky, initia, náloha ? 4) daň, plat vložený, tributum. 5) náklad, impenſa.



Strany zdroje: I/41

Anlegung, f. přičiněnj, přiloženj, přiſazenj, přiſtawenj. 2) vžitj, wynaloženj. 3) wyſtawenj, založenj. 4) vloženj, vſtanowenj.



Strany zdroje: I/47

Anſetzung, f. přiloženj, přiſazenj, přiſtawenj; připogenj, přiſtehnutj; vloženj, vrčenj, vſtanowenj; naſazenj, oſazenj, vſazenj.



Strany zdroje: I/48

Anſtalt, f. chyſtánj, hotowenj, opatřenj, přjprawa, ſtrogenj, adparatus, cura. Anſtalt machen, chyſtati, hotowiti, připrawowati, ſtrogiti, parare; obſtarati, opatřiti, curare. 2) ſpořádánj, vſpořádánj, vſtanowenj, zřjzenj, inſtitutum.



Strany zdroje: I/48

Anſtellen, n. —ung, f. poſtawenj, přiſtawenj; poſtawenj, vſtanowenj, vſtawenj; doſazenj, poſazenj, ſázenj, doſazowánj, vſtawowánj na auřad.



Strany zdroje: II/144

Satzung, f. nařjzenj, vſtanowenj, weyrok, decretum. 2) wyſazenj, vſazenj; die Fleiſchſatzung, taxa na maſo 3) Menſchenſatzung, vſtanowenj lidſké.



Strany zdroje: II/174

Schluß, m. záwěrek, zawjrka, clausula. im Reiten, ſwjrka. 3) Einer Rede, konec, epilogus. 4) Eines Landtages, zawřenj ſněmu. 5) vſtanowenj, aumyſl, vmjněnj, propositum; mein Schluß iſt gefaßt, tam ſem ſy vmjnil. 6) vſudek, ſneſſenj, nález, sententia. 7) In der Logik, zawjrka, conclusio.



Strany zdroje: II/174

Schlußfaſſung, f. vſtanowenj, rozmyſſlenj.



Strany zdroje: II/239

Statut, n. vſtanowenj.



Strany zdroje: II/344

Verfaſſung, f. řád, zřjzenj, vſtanowenj; des Landes, zemſké. 2) přjprawa; ſich auf einen Krieg in gute Verf. ſetzen, dobře ſe k wogně připrawiti; in guter V. ſeyn, dobře býti připrawen; außer aller V. ſeyn, nebyti připrawen, býti bezewſſj přjprawy. 3) ſloženj, ſkládánj; eines Gedichtes, báſně. 4) Die Poſitur, poſtawa.



Strany zdroje: II/345

Verfügung, f. nařjzenj, vſtanowenj; treffen, vſtanowiti, nařjditi.



Strany zdroje: II/358

Verordnuung, f. nařjzenj, vſtanowenj.



Strany zdroje: I/101

Benennung, f. gméno, nazýwánj, vſtanowenj.



Strany zdroje: I/106

Beſtallung, f. vwedenj, vſtanowenj, plat.



Strany zdroje: I/107

Beſtellung, f. vſtanowenj, zamluwenj, zámluwa @. auf Beſtellung arbeiten, na zakázku dělati.



Strany zdroje: I/107

Beſtimmung, f. vſtanowenj, wymezenj. 2) powolánj, cýl a konec.



Strany zdroje: I/167

Einſetzen, v. a. ſich, poſaditi ſe (do wozu, lodj); einen Miſſethäter, wſaditi do žaláře; eine Scheibe ins Fenſter, kolečko zaſaditi; Geld, wſaditi; Brod, in den Ofen, ſázeti; Bäume, ſtromy wſaditi, ſázeti; Leder in die Grube, wložiti; die Klauen, pazaury zatnauti; 2) fig. zum Pfande, zaſtawiti, do záſtawy dáti; in ein Amt, doſaditi, poſaditi; zum Erben, za dědice vſtanowiti; einen Feyertag, vſtanowiti, nařjditi. Die Einſetzung, ſázenj, wſázenj, doſazenj, vſtanowenj.



Strany zdroje: I/176

Entſchluß, m. rozmyſſlenj, vmjněnj, mor. vminek, (auminek), vſtanowenj, aumyſl; rozmyſl ?



Strany zdroje: I/186

Ernennen, v. a. gmenowati; gmenowitě vſtanowiti; einen Tag, den vložiti, ſtatuere. Die Ernennung, gmenowánj, vſtanowenj, denominatio.



Strany zdroje: I/196

Faſſung, f. eines Steines, zaſazowánj, ſ. Einfaſſung; die Faſſung des Bieres, ſpilka. Eines Vorſatzes, vmjněnj, vſtanowenj, předſewzetj. 2) fig. vpamatowánj, ſpamatowánj, vpokogená myſl.



Strany zdroje: I/240