Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: I/31
Anberahmen, anberaumen, v. a. vložiti, vrčiti, wykázati. Anberaumung, f. vloženj, vrčenj, wykázanj, conſtitutio, præfinitio.
Strany zdroje: I/40
Anlage, f. vloženj, vſtanowenj, základ, založenj, inſtitutio. 2) způſobnoſt, facultas. 3) počátečné zakládánj, začátky, initia, náloha ? 4) daň, plat vložený, tributum. 5) náklad, impenſa.
Strany zdroje: I/41
Anlegung, f. přičiněnj, přiloženj, přiſazenj, přiſtawenj. 2) vžitj, wynaloženj. 3) wyſtawenj, založenj. 4) vloženj, vſtanowenj.
Strany zdroje: I/45
Anſchlag, m. Anſchlagen, n. Anſchlagung, f. bitj, tlučenj, vdeřenj, vhozenj, zatlučenj. 2) přibitj; prohláſſenj, wyhláſſenj. 3) počjtánj, ſečtenj, wypočtenj, computatio; ceněnj, proceněnj. 4) důmyſl, nález, obmyſl, přemýſſlenj, rada, vkládánj, vloženj, vſmyſſlenj, conſilium; einen Anſchlag machen, nález wymyſliti; — faſſen, domyſliti ſe, obmýſſleti, přemýſſleti, vkládati, vložiti, vraditi ſe, vſmyſliti ſobě; ein Mann voller Anſchläge, důmyſlný, obmyſlný člowěk. 5) prohláſſenj, prowolánj, proſcriptio.
Strany zdroje: I/47
Anſetzung, f. přiloženj, přiſazenj, přiſtawenj; připogenj, přiſtehnutj; vloženj, vrčenj, vſtanowenj; naſazenj, oſazenj, vſazenj.
Strany zdroje: I/59
Aufgabe, f. odewzdánj, odwedenj. 2) poddánj, wzdánj. 3) ſloženj, zadánj, abdicatio muneris. 4) nařjzenj, vloženj, præſcriptum. 5) naloženj, podánj, předloženj, propoſitio. 6) ſama wěc daná, podaná, předložená, vložená, penſum, otázka, problema, nádawek.
Strany zdroje: II/110
Rathſchluß, m. vzawřenj rady. 2) fig. oſud; der Rathſchluß Gottes, vloženj, ſaud božj; božſký oſud.
Strany zdroje: I/61
Aufhebung, f. pozdwjhnutj, pozdwihowánj, pozdwjženj; wyzdwjhnutj a zdwjhnutj. 2) ſchowánj, ſebránj, vloženj. 3) getj, ( sl. gatj), polapenj. 4) odſtraněnj, wyzdwjženj, zhlazenj, zruſſenj.
Strany zdroje: I/62
Auflage, f. naklad, naloženj; eines Buches, wydánj knihy. 2) nařjzenj, přikázanj, vloženj, wyrčenj. 3) clo, daně, mýto.
Strany zdroje: I/62
Auflegen, 1. act. kláſti, položiti na něco; ein Pflaſter, flaſtr přikládati, přiložiti; Abgaben, daně naložiti, vložiti; einem eine Laſt, na někoho břjmě vwaliti, wzložiti; ein Buch, naložiti, wydati; Geld, penjze ſkládati. 2) neut. Fett auflegen, tuk na ſebe bráti, tučněti. —gung, f. kladenj, naloženj, položenj, vloženj.
Strany zdroje: I/68
Auftrag, m. nařjzenj, poručenj, vloženj; einem einen Auftrag thun, poručenj dáti.
Strany zdroje: I/68
Auftragen, n. Die Auftragung, noſſenj gjdel, wzkládanj, nařjzenj, vloženj.
Strany zdroje: II/326
Unterbringung, f. vloženj, zaopatřenj, připrawenj, na mjſto vwedenj, wybytj.
Strany zdroje: II/349
Verhängniß, n. dopuſſtěnj, vloženj; Gottes, božj. b) oſud, fatum; unglückliches, pohroma, sors sinistra.
Strany zdroje: II/391
Vorgeben, n. napřed dánj, předloženj, vloženj, předneſenj, prawenj, powjdánj; alle dieſe Vorgeben heißen nichts, wſſecky tyto zámyſly, powjdačky, domněnj negſau nic.
Strany zdroje: I/103
Beſchatzung, f. vloženj daně.