Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.

Předmluva

Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši

Verze: 6. 4. 2008

Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu]


Index českých slovních tvarů

A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8


Vyhledat český výraz: Regulární výraz
Nalezeno 8 skupin hesel.

Strany zdroje: I/78

Ausreiſſen, 1. v. a. wytrhnauti, wypleniti; aus der Hand, wydřjti; die Fluth hat die Dämme ausgeriſſen, powodeň hráze roztrhla, protrhla. 2. v. n. wytrhnauti ſe, ſtrhnauti ſe; fig. davon laufen, vtecy, vtjkati, prchnauti, odběhnauti.



Strany zdroje: II/412

Wegfließen, v. n. vtjkati, vtecy.



Strany zdroje: I/148

Durchfliehen, v. a. ſkrze, přes něco vtjkati.



Strany zdroje: I/174

Entfliehen, v. n. vgjti, vtecy, vtjkati, odběhnauti, prchnauti, vprchnauti, effugere; der Gefahr, z nebezpečenſtwj wywáznauti, wyniknauti, evadere; der Strafe, treſtu zniknauti. Ein Entflohener, odběhlý.



Strany zdroje: I/200

Ferſe, f. pata, calx; auf den Ferſen, hinten nach, w zápětj; Ferſengeld geben, od pat platiti, vtjkati.



Strany zdroje: I/206

Fliehen, 1. v. n. ich floh, bin geflohen, vtecy, vtjkati, prchnauti, vběhnauti, paty vkázati (někomu); s waňkem, nohami ſe poraditi, s rychljkem radu wzýti, fugere. 2. v. n. die Sünde, warowati ſe hřjchu, wyſtřjhati ſe, wyhnauti ſe, vitare.



Strany zdroje: I/207

Flüchten, 1. v. n. vtecy, vtjkati, vběhnauti, prchnauti, paty vkázati, dáti ſe w koty, w nohy; hřbet vkázati; s nohami, s waňkem, s rychljkem ſe poraditi, fugere; rec. ſich, vtecy ſe, confugere. 2) v. a. wyneſti, odneſti.



Strany zdroje: I/209

Fortlaufen, v. n. odběhnauti, vtjkati. 2) pořád běžeti.