Josef Dobrovský: Deutsch-böhmisches Wörterbuch, Praha 1821.
Edice © Mirek Čejka, Vojtěch Černý, Boris Lehečka, Zuzana Leštinová, Michaela Novotná, Martin Stluka, Iva Trhlíková, Robin Ujfaluši
Verze: 6. 4. 2008
Seznam heslových slov výchozího jazyka (němčiny)
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z [Předmluva k I dílu] [Předmluva k II dílu] |
Index českých slovních tvarů
| A B C Č D Ď E F G Ġ H Ch I J K L M N Ň O P R Ř S ſ T Ť U V W Y Z Ž 1 2 3 4 5 6 8 — |
Strany zdroje: II/204
Segen, m. požehnánj, benedictio; der Segen Gottes, božj požehnánj. 2) žehnánj, zařjkánj; den Segen ſprechen, žehnati, zažehnati, řjkati, zařjkati. 3) modlitba; der Morgen und Abendſegen, modlitba rannj a wečernj.
Strany zdroje: II/237
Stand, m. pl. Stände, ſtaw, status; der Bürgerſtand, měſtſký ſtaw; die Landſtände, zemſſtj ſtawowé; der ledige Stand, děwogný ſtaw, děwognoſt, bezženſtwj, caelibatus. 2) eines Krämers, ſtánj, ſtawadlo, statio, locus. 3) Für die Pferde, ſtánj. 4) fig. Stand halten, oſtáti, doſtáti, stare usque ad —; der Stand hält, doſtogný; zu Stande kommen, bringen, k mjſtu přigjti, přiweſti; außer Stand ſetzen etwas zu thun, překazyti někomu něco; ich bin es nicht im Stande, negſem s to. 5) Das Ständchen, Ständerlein, zaſtawenjčko, ſſtandrle, wečernj hudba pod okny.
Strany zdroje: I/3
Abend-, wečernj. 2) západnj, ku př.
Strany zdroje: I/3
bendandacht, f. wečernj pobožnoſt. Abendgebet, n. wečernj modlitba. Abendglocke, f. wečernj zwoněnj, na wečer, klekánj. Abendgegend, f. západnj ſtrana ſwěta. Abendländer, n. pl. západnj kraginy, země. Abendländer, m. obywatel od západu, západnj. Strany zdroje: I/3
Abendlich, wečernj. 2) někdy také, západnj.
Strany zdroje: I/3
Abendlicht, n. wečernj západnj záře. 2) ſ. Abendſtern.
Strany zdroje: I/3
Abendröthe, f. Abendſchein, m. wečernj čerwánky, záře.
Strany zdroje: I/3
Abednſtern, m. wečernj hvězda, zwjřednice, heſperus, venus.
Strany zdroje: I/3
Abendwind, m. západnj wjtr, zephirus fauonius. 2) wečernj wětřjček, chládek.